【摘 要】
：
《中国译学大辞典》相关条目勾勒出来华传教士翻译史图景,描述了这一特殊主体的翻译活动对中国社会和语言文化所产生的深远影响,揭示出他们在中国翻译史上所呈现的主体复杂性
【机 构】
：
华东师范大学对外汉语学院,浙江农林大学外国语学院
论文部分内容阅读
《中国译学大辞典》相关条目勾勒出来华传教士翻译史图景,描述了这一特殊主体的翻译活动对中国社会和语言文化所产生的深远影响,揭示出他们在中国翻译史上所呈现的主体复杂性、译事阶段性、译介传媒多层面和外汉翻译双向性等特点。在辞典条目分析基础上,文章最后对传教士翻译活动的代表人物、术语翻译、《圣经》汉译、早期翻译教学等条目提出了修改完善建议。
其他文献
摘 要 目的：总结208例乳腺包块患者经丙泊酚复合芬太尼靶控输注全凭静脉麻醉下切除术中的麻醉管理及应用效果。方法：所有患者均在非插管麻醉下靶控输注丙泊酚复合芬太尼麻醉监测下施行单纯包块切除术。手术中连续监测SBP、DBP、MAP、SPO2、HR和ECG。结果：所以患者均在无痛无知觉情况下获得满意的手术效果。麻醉后血压降低程度超过基础血压20%以上者40例(19%)。呼吸轻度抑制16例(8%)。经积
医学实验室是功能与安全要求都与众不同的特殊工作场所。其建设内容包括能力建设、质量建设、生物安全防护能力建设与环境保护能力建设。生物安全防护、环境保护与人性化常被
积极的精神态度 积极的精神态度被列为十大财富之首，因为所有的财富——物质的或其他方面的都始于一种内心状态。内心是一个人所能完全的、不可夺取地控制自我人生的唯一东西。 健康的身體 身体是“革命”的本钱，良好的体格始于一种“健康意识”。保持积极的精神态度、加强锻炼、均衡饮食是避免疾病的最佳途径。 和谐的人际关系 有两种形式的和谐，即：自己与自己的和谐及自己与他人的和谐。个人首要的责任是建立“内在”
摘 要：随着我国经济的快速发展以及科技水平的飞速提高，我国教育事业也取得了很大的进步。将数字化、信息化的服务平台引入我国校园的教学管理当中，为教育教学管理工作带来了极大的便利，提高了教学管理的水平和成效。本文根据当前信息化公众服务平台发展的现状，针对融入信息化服务平台后的一些问题提出相应的建议，以期通过强化信息化公众服务平台在教学管理中的应用研究，为我国教育事业的发展提供帮助。 关键词：信息化；
在社会主义市场经济条件下，“讲政治”既是一个重大的原则问题，又是很具体的实践问题。把“讲政治”落到实处，是新形势的客观要求，也是更好地实现党的领导的迫切需要。我们只有紧
为了解SARS患者不同病期肺功能的改变,以及肺功能改变和胸部CT病灶的关系,我们对26例SARS患者治愈2月左右的肺功能进行了总结,部分患者还与住院期间的肺功能进行了比较,现将
摘 要：随着世界文化多元格局的逐渐建立，在全球文化多元化的背景下对外汉语教师只有具备跨文化意识，拥有跨文化能力，才能保证对外汉语教学中的跨文化交际得以顺利进行，最终实现对外汉语教学的本质目标。 关键词：多元文化;跨文化意识;对外汉语教师 在世界范围内伴随着经济全球化的发展，文化多元格局逐渐建立起来。多元文化的社会环境能对对外汉语教学有直接影响。以多元文化的立场诠释对外汉语教学，以多元文化
阐述了目前水轮发电机组调速器、发电机励磁系统以及水轮发电机组复合控制的发展研究等方面的进展。表明:采取合适的复合控制设计可进一步提高对机组的控制,达到平稳安全的运
摘要 路层结构的词汇化是汉语词汇衍生的一条途径。本文对“而已”、“从而”、“匾而”、“否则”、“由于”、“终于”六个词汇化实例进行了考察，指出了它们成词的途径、时间及显性标志；同时对四部词典的收录、释义情况作了分析，指出它们的得与失，并提供了一些参考意见。 关键词 跨层结构 词汇化 词典 释义 一、引言 语言是线性的结构，一个个语言单位都是按照先后次序排列在一起的。跨层结构指的就是
摘 要：为了在新时期做好学籍管理工作，高校需要对学籍管理制度进行优化和完善，提高学籍管理水平。同时，高校要加强对学籍档案的关注，进而推行良好的工作流程，改善高校学籍管理现状。本文研究了高校学籍管理工作在新时期的创新和完善，并提出相应的实践和优化策略。 关键词：高校；学籍管理；创新 学籍管理能够从根本上提高学校管理质量。因此需要从高校现阶段的学籍管理工作出发，分析工作中存在的不足，积极采取措施加