论文部分内容阅读
英语和汉语的表达习惯以及对具体概念和抽象概念在表达上存在较大的差异,在英汉互译中对词义作具体化和抽象化引申是不可避免的。在不违背原义的前提下,应尽可能使译文符合译语的表达习惯,而不应拘泥于原文的语言形式。
翻译中词义的具体化与抽象化探微
【摘 要】
：
英语和汉语的表达习惯以及对具体概念和抽象概念在表达上存在较大的差异,在英汉互译中对词义作具体化和抽象化引申是不可避免的。在不违背原义的前提下,应尽可能使译文符合译
【机 构】
：
柳州师范高等专科学校外语系,右江民族师范高等专科学校英语系
【出 处】
：
柳州师专学报
【发表日期】
：
2003年04期
其他文献
本刊讯据了解，广西玉林市正在积极筹建日用陶瓷质量安全示范区，组织企业提升质量安全水平，开拓市场寻求新的发展机遇。该示范区建成后，将成为广西首个出口工业品质量安全示范区。
<正>在目前的酿造酱油中确实尚未检出肌苷酸这一类呈味核酸物质,将来理想的酿造方法确立之后,必然会产生这些成分的,目前只好采用添加的方法,使其与酱油中所含谷氨酸发挥相乘
近代回归分析是统计学专业的一门主干课程,具有自身的特殊性和重要性。研究了如何开展该课程的教与学,探讨了理论知识与民航实践结合的途径。
<正>我园是一所县级市幼儿园,在省级"十一·五"课题"指导小班家长进行家庭教育研究"中调查发现,幼儿在家庭中接受祖辈教育越来越多。随着社会高龄化趋势的形
课堂是教学工作的主阵地,课堂上特别是开课时,通过情境能引导学生立即进入学习状态、激发学习动机、激活学生思维、提高学生的学习热情和效率。新课改背景下,美术课程强调从
健美操作为当前我国高职院校体育教学中的重要教学科目内容之一,一直肩负着引导学生强身健体,展现女性柔美特性的重任,深受广大学生的喜欢。随着高职教育改革的不断推进,健美
政府在社会治理过程中,愈来愈呈现出效率低下、服务意识淡薄的问题,与行政相对人站在了对立面上,改革行政执法队伍成为了转变政府治理中问题的核心。综合行政执法改革是以权