论文部分内容阅读
文化误译分为无意文化误译和有意文化误译。本文依据“译文功能论”，结合归化、不成功的异化、增添法及删除法等几种方法，分析证明了某些有意文化误译的合理性和带来的实际效果，从而对传统译论的忠实标准提出异议，为翻译评论者评价译作及译者提供了一个新的思路。
传统译论标准下的文化误译探微
【摘 要】
：
文化误译分为无意文化误译和有意文化误译。本文依据“译文功能论”，结合归化、不成功的异化、增添法及删除法等几种方法，分析证明了某些有意文化误译的合理性和带来的实际效果
【机 构】
：
湖南涉外经济学院
【出 处】
：
牡丹江师范学院学报：哲学社会科学版
【发表日期】
：
2010年1期
【基金项目】
：
湖南省级一般课题项目（08C505）
其他文献
电力信息技术在电力行业领域中扮演着重要的角色,在很大程度上促进了电网整体效益的提升。本文结合笔者多年来的研究,就电力信息技术在电网运行中的应用进行了简单的论述,希
在经济发展的新阶段，农村剩余劳动力转移问题已经不只是关系到农村和农民的问题而是关系到一个地区的工业化和现代化水平的重大问题，本文对福建农村剩余劳动力现状、特征、原因
信息技术的发展和大数据时代的来临,数据俨然已成为银行最重要的资产。特别是近年来国内外频发的数据泄露安全事件,使得数据安全保护成为商业银行越来越关注的焦点。本文结合
在全面推进素质教育工作的过程中,德育教育逐渐成为了一项基础且重要的内容,与学生的健康成长和个性化发展密切相关。在此趋势下,小学教育系统中的品德与社会学科成为了对学
美术是一门比较特殊的学科,它除了能够让学生学习到绘画以及手工方面的知识和能力之外,还可以激发学生的大脑潜力,培养学生对生活的感悟能力,让学生通过学习美术更加热爱生活
中学数学教学的生活化研究,要引起教师们的高度重视。实践过程中,可以启发学生主动参与、主动探究,给他们提供分析数学问题,积累丰富经验的机会,使教学效果得到优化,师生关系
＂立主脑＂是李渔《闲情偶寄》中关于戏曲创作的重要理论,但对于＂主脑＂一词的解释长期以来众说纷纭。笔者认为：李渔《闲情偶寄》中所言＂主脑＂是作者在构思时所确定的中心人物及围绕其