【摘 要】
:
因为文学翻译属于文学范畴,所以文学翻译家们的文学翻译是再次的创造。在文学翻译的创作工作中,它涉及到两种语言,两种文化的许多因素。翻译作品时,原文的含义适当不适当,内容准确
论文部分内容阅读
因为文学翻译属于文学范畴,所以文学翻译家们的文学翻译是再次的创造。在文学翻译的创作工作中,它涉及到两种语言,两种文化的许多因素。翻译作品时,原文的含义适当不适当,内容准确不准确,语言流利不流利,文化特色是如何表达的,这些问题是文学翻译编辑们应该特注重的。本文简要地论述了编辑与文学翻译中的文化因素等内容。
其他文献
《金瓶梅》、《红楼梦》与《西厢记》是中国古代文学作品中三部重要的作品,各自都有着很高的文学成就。三者处于不同的时代,有不同的文体,却又相互交织着,《金瓶梅》与《红楼
<正>8月27日,在美国加利福尼亚州伯克利大学城,100多名头戴面罩、身穿黑衣、手持盾牌和棍棒者突破警方警戒线,对正在参加极右翼团体集会的示威者大打出手,导致5人受伤、13人
<正>近期,国家发改委官网发布新版《产业结构调整指导目录(2019年本)》,将于2020年1月1日起实施。《目录》将现有产业、产能、产品等分为鼓励、限制和淘汰三大类。其中,防水
【正】 丁玲早期之作《莎菲女士的日记》(以下简称《日记》)的问世,表现出了不寻常的震撼力,犹如抛出了一颗烈性重磅炸弹,使当时的中国似死水般的文坛充满了喧哗与骚动。在半
目的:探讨寰前节间动脉(PIA)CT血管成像(CTA)影像学表现及其临床应用价值。方法:回顾性分析10例经头颈CTA诊断为PIA的临床及影像学资料。结果:10例PIA患者中Ⅰ型6例,4例位于
加强鉴定人员的素质修养;充分运用笔迹检验的科学原理;综合评判笔迹特征体系数量与质量、质量与价值的辩证关系;去伪存真,抓住笔迹特征的特殊性特征,区别正常笔迹与摹仿笔迹;建立健
<正> 一九八三年三月在英国伦敦海事法庭审理的天津远洋运输公司“金平”轮与悬挂巴拿马国旗的意大利挖泥船“玛利·鲁伊沙”轮的碰撞案,是六年以前在埃及苏伊士湾发生的一起
目的:探索妇幼保健类手机App的使用是否有助于减少剖宫产,评价妇幼保健App对剖宫产的影响效果。方法:调查华北部分地区6家妇幼保健院(北京及河北各3家)在2017年10月至2018年1
商标翻译是一种语言的转换活动,是文化信息传递中的解码和重新编码活动,是一种跨文化交际行为。商标翻译应遵守译入国家的法律制度,尊重不同民族的价值观,把握不同文化思维方
自工业革命以来,全球经济发展进入了一个新的时期,经济利益的驱使逐渐模糊了人类的眼睛。人类开始不合理的开发和利用自然资源,砍伐森林、无节制的使用各种不可再生资源、肆意排