英汉翻译过程中最让译者困惑的问题之一就是词义的分析与处理。作为传递文章信息的基本元素,词汇促使译者在理解原文的过程中必须反复推敲单词与单词之间所包括的作者意图,否则,“假朋友”的现象就会误导读者并产生歧义。理解原文是翻译的第一步,而词义分析又是理解原文的开端,所以本文尝试从词义准确把握的角度来探讨英汉翻译。 One of the most puzzling questions for the translator in English-Chinese translation is the analysis and processing of meaning. As the basic element of the passage of the article information, the vocabulary urges the translator to repeatedly review the author’s intention included between words and words in the process of understanding the original text. Otherwise, the phenomenon of false friend may mislead the reader and cause ambiguity. Understanding the original text is the first step in translation, and the meaning analysis is the beginning of comprehension of the original text. Therefore, this article tries to explore the translation of English into Chinese from the perspective of accurate semantic meaning.