【摘 要】
：
<正>1.引言随着由派拉蒙影业公司和华纳兄弟公司联合发行,克里斯托弗·诺兰执导,乔纳森·诺兰编剧影片Interstellar(《星际穿越》)2014年11月12日在中国大陆的上映,无数观众
论文部分内容阅读
<正>1.引言随着由派拉蒙影业公司和华纳兄弟公司联合发行,克里斯托弗·诺兰执导,乔纳森·诺兰编剧影片Interstellar(《星际穿越》)2014年11月12日在中国大陆的上映,无数观众的眼光聚焦到了Do Not Go Gentle into That Good Night(《不要温和地走进那个良夜》)这首诗上,由此引发了就这首诗歌翻译的热潮。这首诗的创作初衷是为了勉励诗人年迈的父亲在步入暮年,面对死亡时不能屈服,要有大无畏的精神。本文将对这首诗歌的两个中译文版本进行对比赏析,深度欣赏这一经典作品的汉译版本。2.赏析在诗歌Do Not Go Gentle into That Good Night的众多汉译版本中,本文选取了其中两个具有代表性的版本,分别是翻译风格偏直译的,由翻译家巫宁坤翻译的版本和风格偏意译的,音乐人高晓松翻译的版本。巫译版本的翻译思想符合格律移植派的翻译理念:"诗是内容与形式高度
其他文献
在对MSC POOL技术调研的基础上,详细阐述了MSC POOL技术的定义及原理,然后总结各个厂家针对MSCPOOL技术的发展状况,分析各地的一些典型商用MSC POOL技术实例以及MSC POOL技术
作为提高生活质量和预防疾病的手段,益生菌及其相关产品在健康人群中的需求量呈逐年上升的趋势。为了揭示益生菌干酪乳杆菌Zhang(LCZ)对不同地区健康青年人群是否具有益生作
社会发展进程中导致艾滋病传播的社会因素广泛存在,使传统艾滋病防控模式面临新的挑战。民主治理以其跨部门多元行为主体、共同的目标取向、多元网络权力结构、公民社会运作
【正】 昆明市是云南省省会和最大的工商业中心。它的发展,对全省的经济振兴有着举足轻重的地位,对西南地区以至全国也有着一定的影响。因此,确定昆明市的经济发展方向与城市
在通信行业采用SDR已是大势所趋,无论是民用还是军用领域都广泛采用这一概念。但是还没有一个框架能将DSP纳入到SDR系统中。为了提高SDR系统的性能,同时保证波形软件的可移植
"协和万邦之道"是传统中和思想的重要组成部分。它解决的核心问题是:华夏之中国与周边民族及国家之间的和谐关系,要靠什么样的政治理念与外交实践原则去维系,才是最具正当性
新媒体的兴起与发展改变了人们的生活习惯和行为方式。思维活跃、接受新事物能力极强的大学生成为了新媒体的主要追捧者,他们的生活、学习、思想观念等各个方面都深受影响。
几十年来 ,我国哲学界基本上把萨特存在主义哲学当作一种世界观哲学并加以认识和评价。其实 ,从其本然状态来看 ,与其说萨特存在主义是一种世界观哲学 ,毋宁说它首先是一种道
当前的主流经济学理论和金融学理论所遵循的前提和假设为：理性人假设、风险厌恶、有效市场假设等。传统的金融理论都是以此为基础的，对于大量的非理性现象并不能给予充分、合理