语用学视角下的旅游翻译研究

来源 :英语广场 | 被引量 : 0次 | 上传用户:hnmaac
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
作为一种跨文化交际活动,旅游文本的英译既要忠实于景点特征和文化内涵,又要让译文能被外国游客所接受。本文从语用学角度,运用语用学中的合作原则,根据导游工作的实践经验,对我国当前旅游翻译中存在的语用失误加以研究,试图通过对英汉两种旅游文本的比较,探讨英汉两种旅游文本的不同点,分析当前中国旅游景点英译文本中存在的问题,并结合合作原则提出相应的翻译策略。
其他文献
经济犯罪是商品经济发展过程中很难避免的一种社会现象。为了减少甚至消灭这种犯罪行为,促进经济健康发展,保障公民生活安定,维持社会稳定,利用法律手段对经济犯罪予以惩罚是
导数是中学数学中重要的知识点,是学生必须掌握的知识点。利用导数证明不等式问题,构造新的函数,搭建起不等式和函数的桥梁,将不等式问题化难为易,为解决不等式问题提供新的
金融科技在促进金融创新的同时,也给金融监管带来了一定的挑战。目前,传统的监管方式已难以满足监管要求。为提高监管效率、降低监管成本,各国政府积极推动监管科技(Regtech)
<正> 上海国际金融中心建设现在亟待转变发展思路。特别是在一些事关下一步金融中心发展战略的理论问题上,如果我们缺乏一种科学的态度来对
《义务教育体育与健康课程标准》(2011年版)和《“健康中国2030”规划纲要》皆对青少年学生的健康予以重点关注。而体操作为中小学体育教育中的一个基础性运动项目,对青少年学生
希伯来《圣经》正义具有法律和道德双重内涵,是一种不同于西方政治哲学的宗教正义。《圣经》中蕴含的正义观系统,包括神的正义和人的正义两个层次,而后者又包括"因行成义"的
以郑州航空港综合实验区为切入点,对河南省现代服务业的发展进行了探讨,并对今后的河南现代服务业提出了建议和对策。
协商民主理论是在对选举民主反思的基础上产生的。其理论内涵在于恢复古雅典民主历史中的公民身份,重视沟通与共识,强调公民参与到协商和讨论公共利益的过程中,并且在很多国
本文以打印机走纸系统为例,从建立步进电机驱动系统数学模型入手,介绍微机控制步进电机的电路结构,结合具体控制程序,说明了控制软件的设计思想及具体流程图。