【摘 要】
:
分析中国农耕文化负载词研究的背景.概述文化翻译观和文化负载词.以《过故人庄》为例,基于苏珊·巴斯奈特的文化翻译观,对比分析许渊冲、曾冲明、曾培慈、唐一鹤等以汉语为母语译者的四个译本,探究不同类型文化负载词的翻译策略.认为为了对其中的农耕文化负载词进行准确英译,确保其蕴含的文化信息的完整传达,译者应采用直译法、意译法、替代法等翻译方法,从而增进外国读者对中国农耕文化的理解,促进中国农耕文化的对外传播.
【机 构】
:
200093,上海,上海理工大学外语学院
论文部分内容阅读
分析中国农耕文化负载词研究的背景.概述文化翻译观和文化负载词.以《过故人庄》为例,基于苏珊·巴斯奈特的文化翻译观,对比分析许渊冲、曾冲明、曾培慈、唐一鹤等以汉语为母语译者的四个译本,探究不同类型文化负载词的翻译策略.认为为了对其中的农耕文化负载词进行准确英译,确保其蕴含的文化信息的完整传达,译者应采用直译法、意译法、替代法等翻译方法,从而增进外国读者对中国农耕文化的理解,促进中国农耕文化的对外传播.
其他文献
段玉裁的治学理路,在于“义理、文章,未有不由考核而得”.《说文解字注》字头篆书的风格与《说文》汲古阁本及二李石刻相近,故其不仅为经学服务,还在识字、用字方面为书家创作篆书提供了学术支撑及篆书审美的资鉴.段玉裁传述的笔法,以执笔法为主.他早年师承蔡一帆习篆,晚年则不具备经常创作的条件.他的篆书创作继承多而创见少,因为他不能广泛参考金石铭文,只做了斯、冰篆书的承袭者.
第十二届中国舞蹈“荷花奖”古典舞评奖活动的终评作品与学术研讨,不仅是中国古典舞当下发展的缩影,还是中国古典舞未来发展的方向指引.中国古典舞的当代发展应建立“史境”与“史镜”兼具的思维模式,以古为鉴、以舞载文,守望古今,在坚守历史根脉与传统文化的基础上,求索尚未被挖掘的乐舞文化,同时关注当今时代的发展,坚持以人民为中心的创作导向.
介绍阅读圈的核心概念.基于“阅读圈”(Reading Circles)学习方式,以外研版多维阅读13级Food for All为例,在授课过程中运用“阅读圈”学习方式进行小组分工,通过组内交流、组间交流、成果展示等方式,将语言学习与英语学科核心素养培养融合起来,使学生成为阅读课堂的主导者与分享者,教师成为学生阅读活动的帮助者和引领者,从而通过阅读圈学习方式发展学生的英语学科核心素养.
中西方文化存在一定的差异,导致中、外教在英语教学中有不同的教学理念和差异.以长沙外国语学校为研究对象,从教学理念、班级体系划分、教学内容、教学方法、教学评价等五个方面分析中、外教的教学异同,并基于此分析原因,提出中、外教应发挥各自的优势,提升学生的综合能力,从而促进学校英语教学水平逐步提高.
对某工科院校英语专业大学一年级57名本科学生进行问卷调查,旨在了解线上线下相结合的授课方式对大学生英语阅读和听力学习的影响.调查发现,对于在线英语课程而言,大多数学生有一定的接受度和学习兴趣.教师开展线上线下相结合的授课方式对学生英语阅读和听力学习有一定的影响.在今后英语专业学生的英语阅读和听力课程设计中是否需要增加线上授课比重,需要教师根据具体情况作出决定.
介绍地理信息系统(GIS)作为一种科技文本具有专业性、跨学科、语言鲜明等特征,此类科技文本翻译要求准确、客观.以功能对等理论为指导,选择地理信息系统专业英语教程的文章为原文本,在翻译实践中通过具体实例,从词汇、句法等方面对原文本和目标文本进行分析,提出翻译策略,旨在辅助提升科技文本的翻译效果.
结合教学实例,探究在小学英语单元主题教学中应用游戏教学法应遵循的原则,以及如何有效实施游戏教学法,提升学生的英语综合能力.认为游戏教学法作为小学英语教学情景化与交际化的重要组织形式之一,一方面能够更好地调动学生的学习兴趣;另一方面有助于学生以轻松的方式掌握知识,提升技能.
介绍在中学英语教学中采用整本英文原著的实践.阐述整本书英文原著阅读的设计理念.通过实例提出整本英文原著阅读的三个阶段:初读和理解、细读和分享、研读和表达,并从整本书阅读和阅读素养、整本书阅读与育人价值、整本书阅读与阅读指导等方面就整本书阅读实践进行反思.认为整本英文原著的阅读有助于提升学生的阅读素养.
分析英语学科核心素养视域下课堂教学评价的总体趋势.概述可感式评价的概念界定.结合实例,探讨可感式评价的设计与实施.认为基于主题丛单元课程的单元教学在具体实施中,既要考虑贯穿并反映单元学习整体学习效果,设计针对课内教学活动、课外家庭作业及课外实践项目等在内的评价活动,由学生独立或者以小组为单位完成,又要关注每一个递进课时不同评价活动之间的整合性和关联性,突出评价任务和内容的实践性、发展性,重视学生的全员参与和共同进步.
分析基于主题语境的听说课的优势,即依托主题语境,制订精准的教学目标;整合文本内容,提升学生的思维能力.以人教版(Go for it!)初中《英语》九年级2d文本为例,通过对听说文本解读,课堂片段分析,磨课反思与教学实践,探索如何构建基于主题语境探究的初中英语听说课堂,以及其对学生培养高阶思维,形成深度学习能力的重要性.