【摘 要】
：
目前文学翻译出版主要有四个问题。第一,衡量文学翻译质量缺少客观、全面、与时俱进的评价体系。对于具体作品的分析也缺乏专业性,少数有见地的专业评论往往被耸人听闻的言论
论文部分内容阅读
目前文学翻译出版主要有四个问题。第一,衡量文学翻译质量缺少客观、全面、与时俱进的评价体系。对于具体作品的分析也缺乏专业性,少数有见地的专业评论往往被耸人听闻的言论所淹没。滞后的文学观普及工作,也构成评判标准的干扰因素。优秀的、成熟的文学翻译评论应该对推动评价体系发展有所建树。第二,翻译质量良莠不齐,其主要原因在于文学翻译出版有较高的专业门槛,出版社经验及从业人员的资质是决定其平均水准的关键。第三,市场导向与舆论环境可能导致复译与首译的严重失衡。第四,应该正确看待文学出版的"请进来"与"走出去"的辩证关系。两者是一个互相促进、不可分割的整体,在很多层面上,保证高水平的"请进来",正是促进"走出去"顺利进行的先决条件。
其他文献
目的研究大鼠双下肢缺血再灌注所致急性肺损伤(LIR-ALI)肺组织细胞早期自噬及其相关蛋白的表达。方法采用LIR-ALI模型,12只雄性SD大鼠,以随机数字表法分为假手术(Sham)组,肢
目的 探讨依那普利叶酸片对H型高血压病人的动脉僵硬度、心功能及血浆同型半胱氨酸(Hcy)水平、N末端B型钠尿肽原(NT-proBNP)水平以及血压的影响。方法 选取于我院2015年6月1
<正>随着欧莱雅和宝洁先后推出降价促销策略,雅诗兰黛近日也公布其针对低收入消费者的低价产品策略。在纽约举行的路透社全球奢侈品峰会上,雅诗兰黛主管人员透露,公司将在节
法律责任及其追究是法的国家强制性的基本表现,也是各项法律制度得以有效贯彻执行的根本保障。环境行政法律责任虚置,在国家和社会生活中不能得到有效实现,是我国环境行政不
在古代中国,礼制一直占据着重要的地位,它不仅规范着人们的生产活动,也渗透到中国人日常生活的方方面面,礼既是一种为人的方式,更是一种处事的态度;既是一种治理国家的手段,
<正>2015年12月18日,北京晴空如洗,金融街在金灿灿暖日的照耀下,景色格外明丽。以"新理念新格局新发展——‘十三五’时期金融业改革与创新"为主题的2015金融时报年会在这里
随着经济全球化的发展,欧美发达国家的金融企业通过并购快速开启了混业经营模式,欧美国家混业并购的结果证明,混业经营在降低经营风险、增加收入来源等多方面优于单一经营模
微格教学是一种产生于西方国家的师范生教学技能训练形式 ,而我国说题和说课这两种形式是中学理科教学研究形式的重要组成部分。在现代教育技术条件下对两者进行有机结合 ,将
作为一种新型业务,物流金融解决了制造企业的融资瓶颈问题,为银行业的金融创新提供了条件,但同时物流金融业务也面临着许多风险。从物流金融的概念出发,讨论了物流金融的作用
本文论述退耕还林还草问题时 ,结合甘肃植被生境和物种多样性的具体特点 ,及多样性退化濒危丧失的情况 ,提出以下意见因地制宜恢复和重建林草植被 ;按生境种植适宜的树和草 ;