论文部分内容阅读
40年，共收藏86种版本的《共产党宣言》，其中中文版61种、外文版25种。浙江省台州市椒江区86岁老党员王德新把自己的这些收藏视如珍宝，每个版本的出版故事他都能脱口而出。王德新收藏的《共产党宣言》版本涉及18个国家，包含漫画版、袖珍版、百周年纪念版、首版中译本等，每一本都有一段故事。
在这些藏品中，王德新最为珍视的是由陈望道先生翻译的《共产党宣言》首版中译本。“1920年，陈望道先生在义乌做了全文翻译。译本首次在上海印刷，第一版就是1920年8月这版。它是一本错版。1920年9月，又重新出版了纠正版。这两个版本都很珍贵。”
还有一版是白底、红字、绿框的小册子，上面有“百周年”字样。王德新说，这是1948年为纪念《共产党宣言》发表100周年，莫斯科的苏联外国文书籍出版局用中文出版的百周年纪念版，内容包括《共产党宣言》正文和马克思、恩格斯为此书写的7篇序言，还包括编者对马克思、恩格斯修改和补充《共产党宣言》观点的说明。可以说，该译本是当时内容最全、翻译质量最高的一个版本，也是少数在国外印刷的中文版译本。
退休后，王德新依然热心于《共产党宣言》等党史资料研究。“不同汉译版有差异。为什么同一个词用了不同的翻译，这里面的学问蛮深的。”
好的思想理論光自己吸收是不够的，还要分享给他人，特别是年轻人。2011年3月，王德新在横河社区试讲党课，反响热烈，老中青三代党员都评价他讲得激昂、生动、有趣。渐渐地，听众从几十人发展到近百人。后来，企业、部队、机关单位等都请他去讲课。截至目前，已有逾万人听过他的课。
虽然年事已高，但王德新的记忆力很好，近万字的故事抄一遍就能复述得八九不离十。他对自己要求很严格，规定自己讲课时眼睛不能看稿子，要和听众多交流，及时解答听众的疑问。
“年轻人觉得理论知识较为枯燥，我就讲他们没听过的故事，大家的兴趣就来了。”王德新说，只要身体允许，他还会继续为大家讲党课。
在这些藏品中，王德新最为珍视的是由陈望道先生翻译的《共产党宣言》首版中译本。“1920年，陈望道先生在义乌做了全文翻译。译本首次在上海印刷，第一版就是1920年8月这版。它是一本错版。1920年9月，又重新出版了纠正版。这两个版本都很珍贵。”
还有一版是白底、红字、绿框的小册子，上面有“百周年”字样。王德新说，这是1948年为纪念《共产党宣言》发表100周年，莫斯科的苏联外国文书籍出版局用中文出版的百周年纪念版，内容包括《共产党宣言》正文和马克思、恩格斯为此书写的7篇序言，还包括编者对马克思、恩格斯修改和补充《共产党宣言》观点的说明。可以说，该译本是当时内容最全、翻译质量最高的一个版本，也是少数在国外印刷的中文版译本。
退休后，王德新依然热心于《共产党宣言》等党史资料研究。“不同汉译版有差异。为什么同一个词用了不同的翻译，这里面的学问蛮深的。”
好的思想理論光自己吸收是不够的，还要分享给他人，特别是年轻人。2011年3月，王德新在横河社区试讲党课，反响热烈，老中青三代党员都评价他讲得激昂、生动、有趣。渐渐地，听众从几十人发展到近百人。后来，企业、部队、机关单位等都请他去讲课。截至目前，已有逾万人听过他的课。
虽然年事已高，但王德新的记忆力很好，近万字的故事抄一遍就能复述得八九不离十。他对自己要求很严格，规定自己讲课时眼睛不能看稿子，要和听众多交流，及时解答听众的疑问。
“年轻人觉得理论知识较为枯燥，我就讲他们没听过的故事，大家的兴趣就来了。”王德新说，只要身体允许，他还会继续为大家讲党课。