【摘 要】
：
接受美学的理论核心“读者中心论”确立了读者的本体地位。面对《红楼梦》，德国汉学家、翻译家库恩与史华慈最原初的身份就是两位“特殊”的读者。说特殊，是因为他们除开阅读原
论文部分内容阅读
接受美学的理论核心“读者中心论”确立了读者的本体地位。面对《红楼梦》，德国汉学家、翻译家库恩与史华慈最原初的身份就是两位“特殊”的读者。说特殊，是因为他们除开阅读原文本，还需用自己的言说方式将这个文本介绍给与他们讲同一个母语的读者群。而他们之所以采用这样那样的言说方式，我们可以从接受美学理论出发，依托“水平接受”、“垂直接受”、“个人接受”等论点，来考察那些制约其翻译策略的种种因素，如不同的时代背景、不同的赞助人机制、两位“读者”不同的文化背景、审美情趣、经济状况等等，最后对呈现出的不同风格的译本做出合理
其他文献
目的:舒血宁注射液和吡拉西坦氯化钠注射液联用治疗心脑血管疾病并改善或延缓老年痴呆的疗效观察。方法:本社区门诊患者70例,脑梗死患者轻微智能障碍35例,冠心病35例,采用随
结合市政工程施工中安全管理的现状,从安全意识、监管制度、市场规范性等角度,介绍了市政工程安全管理中的不足之处,并提出了相应的解决措施,以保证市政工程的顺利进行。
图书馆是少年儿童阅读推广的重要阵地,做好少年儿童的阅读推广工作意义重大。分析了近年来海峡两岸图书馆少年儿童阅读推广工作中存在的问题,对如何进一步拓展少年儿童阅读推
鉴于Adaboost算法简单可靠、学习精度高的特点，提出一种基于Adaboost算法的行人实时检测方法。选取了扩展的类Haar特征，采用Adaboost算法训练得到了一个识别准确率理想的行人分
以鄂西南百福司土家族社区为个案,对当前农村人力资源亏空、村落虚空、田园荒芜等凋敝状况进行了调查分析。认为当前农村凋敝的原因表现在3个方面：一是农业的效益差、农民收入
目的探讨老年2型糖尿病（T2DM）并发无痛性急性心肌梗死（PAMI）的临床特点。方法回顾性分析35例老年2型糖尿病并发急性心肌梗死患者的临床资料（T2DM组），35例老年非糖尿病急性心肌梗死患
主要从湿地整体角度去探讨湿地的利用功能,并依据湿地自身的功能和特点提出湿地保护的建议。
目的探讨板柱-剪力墙结构的抗震性能,推广其在抗震区应用.方法采用三维实体单元建模,对无边梁,设边梁的板柱-剪力墙结构及框架-剪力墙结构进行弹塑性时程分析.结果对比了三种
散居族裔批评是二十世纪九十年代在经济全球化背景下发展起来的一种研究散居族裔群体的社会、经济和文化现象的跨学科理论。华裔文学属于该理论研究的范畴。本文探讨了《喜福
职业规划是个人根据自身情况,确定奋斗目标并努力实现这一目标的过程。教师生涯规划根据 个体情况和所处的环境,结合学校发展的双重需要,确定事业发展目标,设计相应的行动计