论文部分内容阅读
随着企业国际合作的不断深入，所涉及到的合同类文本的翻译与处理工作也越来越多，这类文本的翻译质量对企业国际合作的顺利开展及利益得失有着举足轻重的作用。本文结合笔者翻译合同类文件积累的些许经验，分别从词汇层面和句法层面分析了合同类文本的语言特点，然后尝试以奈达的功能对等理论来指导合同文本的翻译。合同文本翻译时要忠实地再现原文意义，功能对等具有实际的参考价值，有助于译者更好地实现译文的文本功能。为译者进行翻译提供理论上的支持。