每到星期六下午,曼哈顿区鲁本熟食店的里屋总是充斥着虚张声势的喧闹。全纽约市的业余魔术师云集在这里,他们围坐在塑料板面的桌子前,一面大嚼香肠,啜饮咖啡,一面轮番向同行施展着最新招术。在这间由褐色木纹壁纸装饰的房间里,真可谓坐上客常满,杯中酒不空,无论蓝领工人,还是白领职员,大都蓬头垢面,衣着不整。人们也许会想,这种地方不该是一个华尔街泰斗进出的场所。但是,每逢星期六,比尔—斯德恩公司的董事长兼总经理,年逾花甲的艾伦· Every Saturday afternoon, the Reuben Delights in Manhattan is always filled with bluffs. All of New York City’s amateur magician gathered here, sitting around a plastic-covered table, chewing sausage, sip coffee and turn to show their peers the latest moves. In this room decorated by brown wood wallpaper, really get on the guest is often full, the glass of wine is not empty, regardless of blue-collar workers, or white-collar workers, mostly unkempt, undergarment. One might think that such a place should not be a place where Wall Street can get in and out. However, every Saturday, Bill Stern’s chairman and managing director, Allen’s Elder