论文部分内容阅读
翻译标准一说由来已久。长期以来,翻译界就这一命题进行了广泛深入的讨论,但结论五花八门,莫衷一是。在分析、总结前人理论成果的基础上,引用《红楼梦》英译版中一些公认的经典片段进行比较、分析,提出了将翻译标准一分为二的做法,并且论证了在翻译过程中,“忠实”与“流畅”并非不可兼得。
“忠实”与“流畅”：矛盾统一体的两个方面——翻译标准的双重性在《红楼梦》翻译过程中的体现
【摘 要】
：
翻译标准一说由来已久。长期以来,翻译界就这一命题进行了广泛深入的讨论,但结论五花八门,莫衷一是。在分析、总结前人理论成果的基础上,引用《红楼梦》英译版中一些公认的经
【机 构】
：
黑龙江大学西语学院英语系哈尔滨150080
【出 处】
：
林区教学
【发表日期】
：
2006年6期
其他文献
摘要：数学作业是数学课堂教学的延伸和补充，是学生掌握数学知识、培养数学能力、提高数学成绩的必然路径。数学作业对高职学生而言尤为重要，但却没有引起足够重视，部分作业低效甚至无效。结合多年教学实际，从作业设计、完成过程、作业批改、作业评讲等方面进行探讨，提出高职数学有效作业的策略。 关键词：高职；数学教学；有效作业 作者简介：白美林，男，阜宁高等师范学校高级讲师，硕士，主要研究方向为数学教学。
中成·国际中港城,打造节能“第一城”随着可持续发展理念被国际社会的认同,绿色建筑在我国也逐步受到重视。中成·国际中港城以国际化的视野,把握节能环保产业发展
尽管新课改的深入实施促使教师转变了教学思想和教学方法,推促语文教学效率得到了有效提升。但在各个年级中依然存在部分学困生,他们的学习意识薄弱且学习兴趣不足,错误的学
1981年-2006年全市城市累计节水63亿立方米2007年万元国内生产总值取水量降到19立方米：工业用水重复利用率由1981年的234％提高到2006年的94.1％：工业增加值新水量17m^3／万元。连续1
摘要：将精细化管理理念引入课程教学，是提高课程教学效果的有益尝试。探讨了课程精细化管理的必要性，并以“机床电气与PLC”课程为例，对课程研讨、教学资料、教学设计、教学过程材料和教学效果的精细化管理等方面进行了探索和实践。课程的精细化管理在同行和学生中获得了较好的评价。 关键词：高职；“机床电气与PLC”课程；精细化管理；实践 作者简介：陈银燕，女，淮安信息职业技术学院讲师，主要研究方向为机电一
分析航海类专业英语教与学的现状,提出了英语快乐教学法是提高航海类学生英语水平的有效途径,并就如何进行英语快乐教学提出了相应的方法。
为了指导民用建筑能效测评标识工作，中国建筑科学研究院主编了《民用建筑能效测评标识技术导则（试行）》，并于2008年7月3日发布。为了正确理解《导则》的技术内容，做好民用建筑能效
为贯彻落实党的十七大精神和国务院《节能减排综合性工作方案》，进一步做好城市节约用水工作，住房和城乡建设部于5月11日-17日开展了“全国城市节约用水宣传周”活动。其主题为
通过对英汉两种语言实例的分析,总结了两种语言中成语中数的几种形式,从而对两种语言在互译时信息的传递做了科学的比较,进而提出了这类成语的翻译策略。