【摘 要】
：
宗教哲学作为文化的重要构成部分有其独特的思想、概念、教义和表达。如何处理"宗教专有项"是影响译文质量的一个重要因素。基于此,文章对译著《京华烟云》中的"宗教专有项"
【基金项目】
：
中国矿业大学社会科学基金项目(项目编号:OW091204)
论文部分内容阅读
宗教哲学作为文化的重要构成部分有其独特的思想、概念、教义和表达。如何处理"宗教专有项"是影响译文质量的一个重要因素。基于此,文章对译著《京华烟云》中的"宗教专有项"进行了梳理和研究,指出在翻译负载这一独特文化信息的语言单位时,译者应具有高度的文化敏感性和深厚的双语功底,力求追根溯源,在目的语中寻求与源语对应的"宗教专有项",而不应以补偿法或阐释法译出,基于原文是扎根于中国文化土壤这一事实,故"基于目的语读者策略"是翻译"宗教专有项"的可行性选择。
其他文献
双酚A型聚芳酯(PAR)又称芳香族聚酯,是分子主链上带有芳香族环和酯键的热塑性特种工程塑料,它们具有优异的透明性、耐热性、阻燃性、紫外线屏蔽性、耐冲击性、表面硬度和耐蠕
异氰酸酯是合成磺酰脲类降血糖药物的重要中间体，在有机合成中也有着广泛的应用。
将现代中西医结合的优势,与张仲景将病证症有机融合的优点结合起来,构想了"中西医结合的病证症三位一体的论治模式",该模式具有以下几方面特点:(1)重视疾病基本病机的探索。
本文抽取了在上海证券交易所挂牌、2005年至2007年连续3年都分配现金股利和连续3年都未分配股利的制造业企业各20家,分析了他们的经营业绩与是否发放股利的关系,以及发放股利
<正>什么样的学生能够上北大清华?高考成绩最高的学生能够上北大清华,最优秀的学生能上北大清华,这是所有中国人都知道的常识。可是申请美国大学时,你才发现,考试成绩好并不
描述了两种液态聚合物LED器件特性及发光机制, 一种是溶液LED(SLED), 活化层为溶液介质; 另一种是凝胶介质, 其中含有溶剂, 二者发光机理都产生于电产生的化学发光(ECL). 前
建立了改良凝胶扩散法和组织印渍法检测α-淀粉酶活性的方法。此法的实验条件容易控制，重复性好。组织印渍法在玉米种子吸水约5h后即可检测到α-淀粉酶活性。
法理学教科书的理论水平在一定程度上代表着一个国家的法学学科的整体发展程度。90年代中期国家教委组织编写的《法理学》教材，曾被列为国家教委“八五”社会科学研究重点课题
从分析当前形势下新中式沙发设计的重要性入手,阐明新中式沙发的概念,并深刻剖析其设计的源泉、设计思路和创新方法。
<正>继央视3·15晚会曝光4S店存在小病大修、虚假报价等问题之后,近日,中央电视台再次播出了对大众4S店的一期新闻调查节目,继续探秘4S店里还有哪些"秘密"。节目开始时说,"对