论文部分内容阅读
摘要：随着中国国际形象和国际地位的提升，中国文化越来越多的受到世界的关注。昆曲《牡丹亭》在国内外的成功上演为中国传统文化的对外传播起到了推波助澜的作用。
关键词：昆曲；《牡丹亭》；传统文化；对外传播
中图分类号：I207
文献标识码：A
文章编号：1009-0118（2013）03-0096-01
一、简介
随着改革开放的不断深入，中国的经济实力在不断增强。然而，在全球化时代，一个国家的实力已不仅仅体现在经济上，文化因素将发挥越来越重要的作用。“文化软实力的影响与传播是一个国家走向强国所必不可少的阶段。”（2010年11月02日16：17来源：《光明日报》金志茹“试论中国传统文化的国际传播”）要进一步增强中国的国际影响力，除了提高经济实力，还要对外宣传中国文化，提高中国文化的国际认可度和接受度。近年来，昆曲《牡丹亭》在国外成功上演，得到了国外主流社会和海外华人的普遍赞誉和认同。这对中国传统文化的对外传播起到了很好的推动作用。
二、昆曲《牡丹亭》蕴含的中国传统文化
中国昆曲是世界三大古老戏剧之一。2001年，联合国教科文组织将昆曲列为“人类口头和非物质文化遗产代表作”。可以说，昆曲是中国历史的“活化石”，昆曲不仅让我们看到了古代的戏曲表演，还能从表演中看到中国古代社会的历史、政治、经济、伦理、哲学、法律、道德、民风、民俗、礼制，它提供的古代社会方方面面的信息量非常的丰富。昆曲具有文辞之美、音乐之美和表演之美，并将这些传统文化之美集聚在一起，展示了中国传统文化中最好的一部分。
（一）体现中国诗文学
在文本上，昆曲演唱、敷演的是中国诗文学，具有很高的诗性和思想性。“原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣，良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院……”在现存的戏曲形式中，昆曲是极少数能在舞台上原词演唱、敷演古代诗文学如宋元戏文、杂剧、明清传奇的声腔。在“诗性”上，《牡丹亭》是诗文学，昆曲也是“诗剧”，两者皆具有诗性。
（二）音乐上继承唐宋之后的中国音乐遗存
音乐上，昆曲承接和汇聚了唐宋之后中国音乐的遗存，曲牌丰富，唱腔婉转优美。昆曲的音乐属于联曲体结构，简称“曲牌体”。它所使用的曲牌，大约有一千种以上。昆曲的伴奏乐器，以曲笛为主，辅以笙、箫、唢呐、三弦、琵琶等。昆曲行腔优美，以缠绵婉转、柔漫悠远见长。在演唱技巧上注重声音的控制，节奏速度的顿挫疾徐和咬字吐音的讲究，场面伴奏乐曲齐全。
（三）舞台美术上展现中国传统工艺美术精粹
昆曲的舞台美术包括丰富的服装式样，讲究的色彩和装饰以及脸谱使用三个方面。衣箱、堂幔、刀枪把子、脸谱、字画等皆展示了中国传统文人艺术和工艺美术的精粹。
（四）昆曲表演中的虚拟性和假定性
昆曲表演中的虚拟性和假定性体现中国传统美学和哲学思想。
虚拟性是中国戏曲特有的表演形态，以人体的动作摹仿来展现客观情景，具有“以实衬虚”、“虚实相生”的美感体验。中国戏曲的虚拟性特点与中国数千年的美学思想一脉相承。就像中国书法中的“计白当黑”，书法、绘画中的“意到笔不到”，如齐白石的《虾》。在昆曲中如：“开门、关门”、“缝衣”、“摇船”等等。
假定性的美学内涵来源于老子的哲学思想，“道生一、一生二、二生三、三生万物”。运用在戏曲中，一曲多用、一服多用、一桌两椅多用。这种“以一生多”的戏曲假定性手法，使昆曲在舞台时空的处理上极为自由。
三、《牡丹亭》在国外成功上演的意义
2006年9月10日至10月10日，青春版《牡丹亭》在美国四所著名大学的十二场演出取得了巨大成功，众多新闻媒体跟踪报道。在加州大学柏克莱分校和尔湾分校，观看青春版《牡丹亭》的五分之二是美国观众，在圣芭芭拉分校演出时，美国观众比率更高达50%以上，很多人是圣芭芭拉歌剧院、圣芭芭拉西部音乐学院、圣芭芭拉戏剧学院及音乐学院的艺术界人士和师生。由于有中英文字幕消除语言障碍，美国观众自始至终被感人的故事情节、艺术家的精湛演技深深打动，笑声、掌声、喝彩声此起彼伏，首次接触中国传统戏曲的美国观众真正看懂了《牡丹亭》，每场演出完毕后全场观众集体起立并响起经久不息的掌声。
《牡丹亭》中瑰丽的爱情传奇，以典雅唯美的昆曲来演绎，相得益彰。昆曲，这一世界性的精美艺术，以优美的唱腔、悠扬的音乐、充满象征意义的淡雅服饰和具有浓郁东方韵味的舞台设计，征服了美国观众。《牡丹亭》不是单一的美感，它有视觉的美感、听觉的美感，有表演，有歌唱，有舞蹈、服装等，多种感觉器官的美感交互生发，让国外观众感受到中国的传统文化、传统美学和传统哲学。
四、小结
“应该说，中华文化走向世界，这是中国历史上前所未有的课题，它意味着，中国人要主动向世界传播本民族文化，这是一种时代的要求，是中华民族伟大复兴的要求。”（陈文力，陶秀墩）昆曲《牡丹亭》在国内外的成功上演表明中国的传统文化对世界具有越来越大的吸引力，所谓“民族的，才是世界的”。中国五千年的历史传承孕育了中国文化，它是中国传统文化发展和丰富的根基。中国传统文化有着深厚的历史感，有着广泛的群众基础。中国文化应该懂得“走出去”，多和西方文化沟通和交流，相互尊重，相互理解。摒弃西方文化盲目崇拜，认真学习和汲取我们传统文化的营养，同时尊重西方文化，求同存异，和而不同，让我们的传统文化兼容并包，那么我们的传统文化将会走向世界，屹立于世界文化之颠。
关键词：昆曲；《牡丹亭》；传统文化；对外传播
中图分类号：I207
文献标识码：A
文章编号：1009-0118（2013）03-0096-01
一、简介
随着改革开放的不断深入，中国的经济实力在不断增强。然而，在全球化时代，一个国家的实力已不仅仅体现在经济上，文化因素将发挥越来越重要的作用。“文化软实力的影响与传播是一个国家走向强国所必不可少的阶段。”（2010年11月02日16：17来源：《光明日报》金志茹“试论中国传统文化的国际传播”）要进一步增强中国的国际影响力，除了提高经济实力，还要对外宣传中国文化，提高中国文化的国际认可度和接受度。近年来，昆曲《牡丹亭》在国外成功上演，得到了国外主流社会和海外华人的普遍赞誉和认同。这对中国传统文化的对外传播起到了很好的推动作用。
二、昆曲《牡丹亭》蕴含的中国传统文化
中国昆曲是世界三大古老戏剧之一。2001年，联合国教科文组织将昆曲列为“人类口头和非物质文化遗产代表作”。可以说，昆曲是中国历史的“活化石”，昆曲不仅让我们看到了古代的戏曲表演，还能从表演中看到中国古代社会的历史、政治、经济、伦理、哲学、法律、道德、民风、民俗、礼制，它提供的古代社会方方面面的信息量非常的丰富。昆曲具有文辞之美、音乐之美和表演之美，并将这些传统文化之美集聚在一起，展示了中国传统文化中最好的一部分。
（一）体现中国诗文学
在文本上，昆曲演唱、敷演的是中国诗文学，具有很高的诗性和思想性。“原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣，良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院……”在现存的戏曲形式中，昆曲是极少数能在舞台上原词演唱、敷演古代诗文学如宋元戏文、杂剧、明清传奇的声腔。在“诗性”上，《牡丹亭》是诗文学，昆曲也是“诗剧”，两者皆具有诗性。
（二）音乐上继承唐宋之后的中国音乐遗存
音乐上，昆曲承接和汇聚了唐宋之后中国音乐的遗存，曲牌丰富，唱腔婉转优美。昆曲的音乐属于联曲体结构，简称“曲牌体”。它所使用的曲牌，大约有一千种以上。昆曲的伴奏乐器，以曲笛为主，辅以笙、箫、唢呐、三弦、琵琶等。昆曲行腔优美，以缠绵婉转、柔漫悠远见长。在演唱技巧上注重声音的控制，节奏速度的顿挫疾徐和咬字吐音的讲究，场面伴奏乐曲齐全。
（三）舞台美术上展现中国传统工艺美术精粹
昆曲的舞台美术包括丰富的服装式样，讲究的色彩和装饰以及脸谱使用三个方面。衣箱、堂幔、刀枪把子、脸谱、字画等皆展示了中国传统文人艺术和工艺美术的精粹。
（四）昆曲表演中的虚拟性和假定性
昆曲表演中的虚拟性和假定性体现中国传统美学和哲学思想。
虚拟性是中国戏曲特有的表演形态，以人体的动作摹仿来展现客观情景，具有“以实衬虚”、“虚实相生”的美感体验。中国戏曲的虚拟性特点与中国数千年的美学思想一脉相承。就像中国书法中的“计白当黑”，书法、绘画中的“意到笔不到”，如齐白石的《虾》。在昆曲中如：“开门、关门”、“缝衣”、“摇船”等等。
假定性的美学内涵来源于老子的哲学思想，“道生一、一生二、二生三、三生万物”。运用在戏曲中，一曲多用、一服多用、一桌两椅多用。这种“以一生多”的戏曲假定性手法，使昆曲在舞台时空的处理上极为自由。
三、《牡丹亭》在国外成功上演的意义
2006年9月10日至10月10日，青春版《牡丹亭》在美国四所著名大学的十二场演出取得了巨大成功，众多新闻媒体跟踪报道。在加州大学柏克莱分校和尔湾分校，观看青春版《牡丹亭》的五分之二是美国观众，在圣芭芭拉分校演出时，美国观众比率更高达50%以上，很多人是圣芭芭拉歌剧院、圣芭芭拉西部音乐学院、圣芭芭拉戏剧学院及音乐学院的艺术界人士和师生。由于有中英文字幕消除语言障碍，美国观众自始至终被感人的故事情节、艺术家的精湛演技深深打动，笑声、掌声、喝彩声此起彼伏，首次接触中国传统戏曲的美国观众真正看懂了《牡丹亭》，每场演出完毕后全场观众集体起立并响起经久不息的掌声。
《牡丹亭》中瑰丽的爱情传奇，以典雅唯美的昆曲来演绎，相得益彰。昆曲，这一世界性的精美艺术，以优美的唱腔、悠扬的音乐、充满象征意义的淡雅服饰和具有浓郁东方韵味的舞台设计，征服了美国观众。《牡丹亭》不是单一的美感，它有视觉的美感、听觉的美感，有表演，有歌唱，有舞蹈、服装等，多种感觉器官的美感交互生发，让国外观众感受到中国的传统文化、传统美学和传统哲学。
四、小结
“应该说，中华文化走向世界，这是中国历史上前所未有的课题，它意味着，中国人要主动向世界传播本民族文化，这是一种时代的要求，是中华民族伟大复兴的要求。”（陈文力，陶秀墩）昆曲《牡丹亭》在国内外的成功上演表明中国的传统文化对世界具有越来越大的吸引力，所谓“民族的，才是世界的”。中国五千年的历史传承孕育了中国文化，它是中国传统文化发展和丰富的根基。中国传统文化有着深厚的历史感，有着广泛的群众基础。中国文化应该懂得“走出去”，多和西方文化沟通和交流，相互尊重，相互理解。摒弃西方文化盲目崇拜，认真学习和汲取我们传统文化的营养，同时尊重西方文化，求同存异，和而不同，让我们的传统文化兼容并包，那么我们的传统文化将会走向世界，屹立于世界文化之颠。