论文部分内容阅读
从中国特色文化词汇和文体风格的角度对《三国演义》两个译本:泰勒译本和罗慕士译本的第一回进行对比分析。研究发现泰译本存在漏译、模糊翻译、误译和文体风格缺失的现象,并尝试给出了一些词汇的译法。最后提出,在顾及读者理解的基础上,对中国特色文化优先采用异化的翻译策略。
《三国演义》泰勒译本中中国特色文化的缺失——以《三国演义》第一回为例
【摘 要】
：
从中国特色文化词汇和文体风格的角度对《三国演义》两个译本:泰勒译本和罗慕士译本的第一回进行对比分析。研究发现泰译本存在漏译、模糊翻译、误译和文体风格缺失的现象,并
【机 构】
：
广东农工商职业技术学院外语系
【出 处】
：
广东农工商职业技术学院学报
【发表日期】
：
2012年04期
其他文献
本文研究了苛性芭蕉芋淀粉对锡石,方解石、石英和长石的絮凝规律,成功地进行了四元混合矿物的选择性絮凝分离。研究发现,在选择性絮凝过程中存在一种类似化学结晶过程的“品
针对国内民营航空人力资源管理混乱,雇佣关系波动的现状,运用Rousseau的心理契约测量方法(Psychologicalcontract inventory)对英安航空公司进行实证研究。通过研究结果,探析
卡麦若莎(Camarosa)为草莓新品种,果大,抗病性强,在我国广泛种植。试验对卡麦若莎(Camarosa)进行组织培养,选择最佳外植体,最佳消毒时间,最佳诱导培养基,最佳分化培养基与生
草莓传统繁殖易受病毒感染,使产量大幅度下降。而利用组织培养中的花药培养技术使其脱毒率可达100%。概述了草莓花药培养的一般方法,影响草莓花药培养的各种因素,如基因型、
<正> 腐植酸钠是一种高度氧化了的木质素,是一种组成和结构极其复杂的高分子化合物,其组成中有各种阴离子活性基团如:—CH,—COOH,—OCH3,—NH2,—SO3H和—PO3H等,它在溶液中
我国现行公司法运作实务中,在特殊情况下,公司实际投资者(即实际股东)与工商登记注册的股东名册上的股东不一致,原因有很多,诸如公务员从商投资、国企改制后公司员工隐名持有
人力资本的积累对地区的经济增长具有重要作用。从博弈论的视角找出西部地区用人部门和流失人才之间的占优策略,认为应从人才激励保障、人才结构的优化,发展环境的优化等方面
本文为以绍兴市青少年活动中心劳动实践基地的起源、发展、拓展所经历的7年实践为基础,从背景分析、主要实践、成效启示三方面入手,对如何发挥校外劳动实践基地的作用、有效
城市公共绿地是居民日常出行活动的重要场所,且伴随人口老龄化时代的来临,老年人逐渐成为绿地使用的主要群体且比重不断上升;伴随着哈尔滨城市化的快速进行,建设用地对绿地的
随着高等教育的大众化,一些中专合并入本科,原有的中专教师成了本科院校教师,造成本科院校师资队伍整体水平的下降。针对这种现象,对比中专与本科院校的区别,并提出一些对策