改写理论视角下的张爱玲自译作品《金锁记》的研究

来源 :语文学刊(外语教育教学) | 被引量 : 0次 | 上传用户:qj13143344
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
以张爱玲的《金锁记》英文版本为例,从改写理论的视角来研究自译,并试图从意识形态和诗学两个方面来探讨改写理论对张爱玲自译作品的具体影响。
其他文献
1963年,M. Pope等人首先发现了四苯掺杂蒽晶在外加高电压的情况下产生了微弱的发光,从而揭开了有机电子学的序幕。1986到1987年,美国柯达公司的C.W. Tang提出了有机太阳能电
中国农村贫困存在的具有多样性。国家扶贫发开政策从区域开发战略转变到精准扶贫战略是适应贫困多样性主要体现。而现阶段贫困呈现出由短期性向持续性转变的新特征、新形态成
基于2005、2010及2015年长三角地区城市间铁路客运班次数据,采用加权度中心性、网络密度、平均路径长度等方法,从城市个体角色、整体网络发展、拓扑结构等方面对长三角地区城
随着集成电路特征尺寸的不断减小,铜互连线的电阻率不断增加和信号延迟也随之增大,这使得器件性能不断降低,器件失效率大大增加。碳纳米管具有优异的电学性质和热学性质,成为下一
定西市作为甘肃省最贫困的市区之一,农村人口约占全市总人口的70%。长期以来,地方政府为脱贫攻坚做出了巨大贡献,使农村基础设施更加完善,农业生产水平和农民收入水平显著提高。但是,也存在总体收入水平较低,农村和城市收入分配差距逐渐拉大等一系列问题,这些问题很大程度上阻碍了当地社会经济的长远发展。普惠金融作为促进农村金融发展和农民减贫增收的重要方式,在政府政策号召和各方共同的努力下,在全国范围内得以推广
十九大报告提出,依据现行标准,到2020年要全面脱贫,实现全面小康,从整体上摆脱贫困问题的困扰。在过去的三十多年,甘肃省的减贫工作取得了卓越的成就,尤其是近五年,在精准扶
十八大以来,党和国家高度重视扶贫工作,落地实施了一大批惠民措施,人民获得感显著提升,脱贫攻坚取得较大进展。随着2020年脱贫攻坚总体目标的即将实现,我国绝对贫困问题逐步得到解决,但相对贫困和多维贫困水平还处于相对较高的阶段。甘肃县域发展落后,贫困涉及面广、贫困程度深,全省共86个县(区),包括58个国家级贫困县,17个省级贫困县。甘肃县域发展缓慢,存在资源不足、劳动力外流等诸多问题,县域是最大的贫
GaN HEMT器件主要利用异质结界面处高迁移率、高密度的二维电子气(2DEG)工作。这些2DEG主要是由极化效应产生,相应地表面存在大量的补偿正电荷。这些表面正电荷在器件制造或器件
随着信息产业的发展和电子产品的普及,对存储器的要求越来越高。以铁电场效应晶体管(FeFET)为基本单元的铁电存储器,受到人们的广泛关注。薄膜晶体管(TFT)型FeFET,由于其制备工艺简
本文综述了光纤光栅传感技术的优点、应用现状及发展趋势,阐明了研制小型化、低成本、低功耗解调系统对光栅传感器实用化的重要意义。介绍了光纤布拉格光栅应变和温度传感原理