切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
并列结构汉语短句英译探究 ——以CATTI笔译实务译文为例
并列结构汉语短句英译探究 ——以CATTI笔译实务译文为例
来源 :人文之友 | 被引量 : 0次 | 上传用户:nanometer
【摘 要】
:
汉语和英语这两种语言由于社会背景文化的差异,在表达上有很大区别,特别是汉语中的一些复杂长句子,由多个短句构成,表面上是并列结构,其实可能存在总分,因果等内在逻辑关系.
【作 者】
:
陈小丽
【机 构】
:
江汉大学文理学院,湖北 武汉,430000;
【出 处】
:
人文之友
【发表日期】
:
2018年18期
【关键词】
:
汉译英
长句子
并列结构
逻辑关系
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
汉语和英语这两种语言由于社会背景文化的差异,在表达上有很大区别,特别是汉语中的一些复杂长句子,由多个短句构成,表面上是并列结构,其实可能存在总分,因果等内在逻辑关系.因此,在汉译英时,为了让译文符合英语表达习惯,需要调整汉语的句子结构和顺序,力求流畅地道.
其他文献
车辆路线优化问题启发式算法研究
该文在详细分析了现有各种VRP算法的基础上,选择列生成方法为突破口,针对有时间窗、容量限制和前导限制的一类典型VRP模型,提出了一套基于列生成法的启发式算法.该算法运用不
学位
运输路线优化
列生成法
启发式算法
决策支持系统
基于职业核心能力培养的高职思想政治教育研究
文章从职业核心能力内涵分析着手,接着对通过高职思政教育提升学生职业核心能力的两个现实需求:高职学生在职业核心能力上较为欠缺与高职思政教育依然存在诸多问题等进行了认
期刊
职业核心能力
高职院校
思想政治
非银行系统网站网上银行服务的安全解决方案
该论文主要研究和解决非银行系统网上银行服务业务安全实现的问题.该论文是以北京圣方科技研究中心的网站中网上银行业务为课题的具体实施的对象,运用系统分析和逐步深入,具
学位
网上银行
信息安全
电子商务
数字签名
刍议高校体育羽毛球教学水平的提高
随着人们的生活水平逐渐提高,人们的日常运动发生了转型,大部分人都喜欢打羽毛球这项运动,羽毛球运动能够有效地提高人体的身体素质,并成为减肥人士的必备运动项目.在高校中,
期刊
羽毛球
教学水平
提高
风险投资与管理
该篇论文比较系统地介绍了风险投资的概念、特征、作用,在中国的发展状况,以及在宏观政策环境中面临的制约和障碍,并通过具体实践工作的总结,归纳了风险投资项目评估论证的原
学位
风险投资
企业文化
投资基金
知识产权
高职体育教学赏识教育中的应用分析
文章首先阐述了赏识教育的概念,接着对我国高职院校体育教学中存在的不足之处,如学校及学生本人对体育不够重视、学生没有充分认识到体育的重要性、学生的主体地位不突出等进
期刊
高职体育
赏识教育
应用分析
税收与经济增长的相关性及税收调控机制的研究
税收收入与经济增长是国民经济的两个重要衡量指标,也是经济运行状况的综合反映。经济增长的速度、规模和质量决定税收收入,税收收入总量、构成及其税负水平对经济增长又会产生
学位
新时代学生干部的选拔与培养——基于胜任力理论
学生干部作为青年学生中的优秀代表,在大学生的自我管理与自我服务中发挥着中流砥柱的作用.基于理论和现实发现高校学生干部的选拔与培养还有待提升的空间,通过胜任力理论来
期刊
高校学生干部
胜任力
选拔与培养
广州市房地产业现状分析及发展对策研究
该文针对目前广州市房地产业所存在的问题,较为深入地分析了其产生的原因,并在此基础上,系统地讨论了如何解决问题、发展广州市房地产业的相应对策,为广州市房地产业下阶段的
学位
广州
房地产业
房地产证券化
抵押贷款证券化
公积金
二级市场
Markowitz投资组合理论模型应用研究
该文应用基本的数学方法,分析了现代投资组合理论,并采用深沪股市970种股票上市以来至1999年底的每日价格数据,利用计算机模型协助研究,采用Markowitz模型、单指数|模型、EGP
学位
投资组合理论
Markowitz模型
实证研究
股票市场
投资多元化
与本文相关的学术论文