创作意识下的翻译与翻译意识下的创作是两个完全不同的概念。然而,由于翻译意识下的创作总是“寄养”在“翻译”的门下,与创作意识下的翻译有某种相似之处,所以常有人将两者混为一谈。本文提出,将翻译意识下的创作从翻译的门户中独立出来,不但对于翻译研究有正本清源的作用,而且对于目前翻译认识上的某些乱象也有拨乱反正的作用,还能让文学多出一种别样的样态。 The creative under the consciousness of translation and translation is two completely different concepts. However, since the creation under translational awareness is always “foster ” under “translation ”, it has some similarities with the translation under the creative consciousness, so people often confuse the two. This paper proposes that to separate the translation-conscious creation from the translation portal not only has the function of clearing the origin of translation studies, but also helps to correct some of the chaos in the current translation understanding. Different kind of state.