论文部分内容阅读
归化与异化是电影字幕翻译中经常使用的两种基本翻译策略。本文通过分析电影《贫民窟的百万富翁》中宗教词语的汉译字幕,得出:在电影字幕翻译中,归化与异化并不互相排斥而是互为补充;译者应该把两种策略结合使用,使译文达到最佳效果。
从归化与异化的角度看电影字幕中宗教词语的翻译——以电影《贫民窟的百万富翁》为例
【摘 要】
：
归化与异化是电影字幕翻译中经常使用的两种基本翻译策略。本文通过分析电影《贫民窟的百万富翁》中宗教词语的汉译字幕,得出:在电影字幕翻译中,归化与异化并不互相排斥而是
【机 构】
：
内蒙古师范大学外国语学院,
【出 处】
：
语文学刊(外语教育与教学)
【发表日期】
：
2009年11期
其他文献
尽管金融危机的影响范围正在逐渐缩小,但是我国经济的增长幅度却深受此次危机的影响,我国也在寻求新的经济增长方式。长期以来,我国的经济增长主要依靠的是低廉的人工成本,如
我国对外直接投资的区位分布受诸多因素的影响，其中我国与东道国的经济自由度差异是否影响以及如何影响我国对外直接投资的区位分布是个值得研究和探讨的问题。首先，本文通过分
创新是企业、区域、国家获取竞争优势的主要来源。区域创新系统成为研究区域竞争力的关键领域之一。随着区域创新系统的深入发展，创新主体间开展技术创新行为的相互依赖程度、
生态旅游给自然保护区的发展赋予了新的机遇 ,但同时又使它面临着严峻挑战。加强旅游规划分区研究非常必要。芦芽山具有丰富的生态旅游资源。地貌形态多样 ,生物资源异常丰富
跨境电子商务这一快速发展的新生业态,从业者必须具有创新精神和创新技能才能更好的发展。接受创业教育能够根据所接触到的实际情况规划发展路径,这对于基本没有可参考经验的
新课标人教版高中语文必修一的众多经典美文中,在论及对人性的拷问与救赎这一主题上,要数巴金的《小狗包弟》做得最好,就像他自己说的一样,他不靠驾驭文字的本领,他靠的是感
2008年“被自杀”的流行，让“被XX”构式一出现就在互联网上快速流传开来。该构式打破了传统的语法规则，表达了更丰富的语用意义，吸引了众多学者的注意。论文首先从该构式的句法
行政复议是指公民、法人或者其他组织不服行政主体作出的具体行政行为,认为行政主体的具体行政行为侵犯了其合法权益,依法向法定的行政复议机关提出复议申请,行政复议机关依