切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
从归化与异化的角度看电影字幕中宗教词语的翻译——以电影《贫民窟的百万富翁》为例
从归化与异化的角度看电影字幕中宗教词语的翻译——以电影《贫民窟的百万富翁》为例
来源 :语文学刊(外语教育与教学) | 被引量 : 0次 | 上传用户:jxj198711
【摘 要】
:
归化与异化是电影字幕翻译中经常使用的两种基本翻译策略。本文通过分析电影《贫民窟的百万富翁》中宗教词语的汉译字幕,得出:在电影字幕翻译中,归化与异化并不互相排斥而是
【作 者】
:
孙颖
【机 构】
:
内蒙古师范大学外国语学院,
【出 处】
:
语文学刊(外语教育与教学)
【发表日期】
:
2009年11期
【关键词】
:
归化
异化
电影字幕翻译
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
归化与异化是电影字幕翻译中经常使用的两种基本翻译策略。本文通过分析电影《贫民窟的百万富翁》中宗教词语的汉译字幕,得出:在电影字幕翻译中,归化与异化并不互相排斥而是互为补充;译者应该把两种策略结合使用,使译文达到最佳效果。
其他文献
财税激励政策提升医药制造业自主创新能力有效性研究
尽管金融危机的影响范围正在逐渐缩小,但是我国经济的增长幅度却深受此次危机的影响,我国也在寻求新的经济增长方式。长期以来,我国的经济增长主要依靠的是低廉的人工成本,如
学位
财税激励政策
医药制造业
自主创新能力
经济自由度差异对我国对外直接投资区位分布的影响研究
我国对外直接投资的区位分布受诸多因素的影响,其中我国与东道国的经济自由度差异是否影响以及如何影响我国对外直接投资的区位分布是个值得研究和探讨的问题。首先,本文通过分
学位
经济自由度
差异
对外直接投资
区位分布
面板数据
企业党组织属地管理的内涵与影响
期刊
地方党组织
属地管理
区域创新生态系统技术创新耦合度评价及实证研究
创新是企业、区域、国家获取竞争优势的主要来源。区域创新系统成为研究区域竞争力的关键领域之一。随着区域创新系统的深入发展,创新主体间开展技术创新行为的相互依赖程度、
学位
区域创新生态系统
技术创新耦合
耦合度
评价
芦芽山生态旅游资源及生态旅游区划
生态旅游给自然保护区的发展赋予了新的机遇 ,但同时又使它面临着严峻挑战。加强旅游规划分区研究非常必要。芦芽山具有丰富的生态旅游资源。地貌形态多样 ,生物资源异常丰富
期刊
芦芽山
生态旅游资源
规划分区
跨境电商我们能做什么
跨境电子商务这一快速发展的新生业态,从业者必须具有创新精神和创新技能才能更好的发展。接受创业教育能够根据所接触到的实际情况规划发展路径,这对于基本没有可参考经验的
期刊
培训
技能
人才
求真、求美、求善——对《小狗包弟》主题的探究
新课标人教版高中语文必修一的众多经典美文中,在论及对人性的拷问与救赎这一主题上,要数巴金的《小狗包弟》做得最好,就像他自己说的一样,他不靠驾驭文字的本领,他靠的是感
期刊
小狗包弟
求真
求美
求善
新“被XX”构式的认知研究
2008年“被自杀”的流行,让“被XX”构式一出现就在互联网上快速流传开来。该构式打破了传统的语法规则,表达了更丰富的语用意义,吸引了众多学者的注意。论文首先从该构式的句法
学位
新
“被”
构式
主观化
浅议精装修房屋市场的发展及存在的问题
期刊
精装修
房屋质量
材料浪费
存在的问题
韩国行政复议司法化及其对中国的启示
行政复议是指公民、法人或者其他组织不服行政主体作出的具体行政行为,认为行政主体的具体行政行为侵犯了其合法权益,依法向法定的行政复议机关提出复议申请,行政复议机关依
学位
韩国
行政复议
司法化
与本文相关的学术论文