【摘 要】
：
译者的文化选择与其采取的翻译策略是密切相关的,由于受主体文化的影响,许多译者大都有意无意间认同主体文化并采取一定的策略实现自己的文化选择。由于受中国传统小说的影响
论文部分内容阅读
译者的文化选择与其采取的翻译策略是密切相关的,由于受主体文化的影响,许多译者大都有意无意间认同主体文化并采取一定的策略实现自己的文化选择。由于受中国传统小说的影响,译者在翻译文学作品时对异质文化中的新的语汇与表达方法大都采取"归化"的手法予以处理。[作者简介]王玉括(1964—),男,汉族,南京大学中文系比较文学与世界文学专业在职博士生,副教授。研究方向:英美文学与翻译理论。
其他文献
目的深入探讨将健康教育作用于小儿哮喘护理中的临床效果。方法选取我院2013年12月至2015年3月期间收治的60例小儿哮喘患儿作为研究对象,在征得患儿家属同意的情况下,采用随
现代信息技术对于高中历史教学来说,是一把双刃剑,用得好,它能提升课堂教学质量,用得不好,就是传统教学满堂灌的翻版,因此教学中,我们应遵循适时适度有针对性的原则,正确处理
磨损作为能源消耗和零件失效的主要形式,每年给国家带来了巨大的经济损失和资源的浪费。因此基于精密机械零部件在运转过程中的磨损失效问题,本文提出了一种应用于机械零部件
我国是世界淡水鱼生产大国,2005年全国淡水鱼产量高达2009万吨。在淡水鱼加工中有50%～70%的鱼体组织(鱼头、鱼内脏、鱼腹部等)成为了下脚料,这些下脚料里含有大量的鱼油。本文
随着航空运输飞速发展,空中交通流量呈爆炸式增长,空域系统运行面临着巨大的挑战。通用航空发展与运输航空运输在全国多处出现井喷现象,许多繁忙机场和终端区运行已趋于系统
如何在课堂教学中落实立德树人任务,是当前教育教学研究的热点问题。本文结合单元主题教学实践,从主题熏陶、过程体验、氛围浸润、评价激励四方面入手,将立德树人融入其中,取
为测量中国锦屏地下实验室(China JinPing underground Laboratory,CJPL)极低通量的中子本底,需要建造大型快中子液体闪烁体探测器.建造探测器需要选用低放射性本底材料,并且
<正>家里最容易吸附尘埃的物件非窗帘莫属了,许多家庭常常忽略了这个放在窗边的大型"吸尘器"。长时间不清洗窗帘会成为家居空气的污染,导致一些皮肤病或是呼吸道疾病的发生。
扶贫开发＂规划到户、责任到人＂是广东省委、省政府于2009年正式部署和实施的有组织、有计划、大规模的农村扶贫系统工程。埔西村是广东省第二轮扶贫开发＂双到＂确定的贫困村之一,
肉类食品的保鲜问题是长期以来我国肉类工业发展中急需解决的问题之一，同时也是制约我国冷却肉市场化的主要瓶颈。栅栏技术(Hurdle Technology，HT)是根据食品内不同栅栏因子的