从翻译适应选择论视角解析林译《黑奴吁天录》

来源 :牡丹江大学学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:o8o8kid
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
胡庚申的"翻译适应选择论"构筑了以译者为中心的翻译生态环境,并提出"翻译即适应与选择"的理念,为翻译研究开辟了新的视角。文章通过分析林纾在《黑奴吁天录》翻译过程中对翻译生态环境的多维度适应与选择,指出:在解读翻译家或者他的翻译活动时,要重视特定历史条件下的翻译生态环境,全面客观地评价译者的翻译行为及其历史影响,正确认识译者在译作中的操作方法。
其他文献
目的探讨造血干细胞移植患者发生口腔黏膜炎的临床特点与转归,实行有效的护理干预,降低并控制口腔黏膜炎的发生率和程度,保证治疗的顺利进行。方法回顾性分析我科171例造血干
为了实现对家庭安全的实时监测,采用ZigBee技术和GSM技术联合进行安防设计。通过研究ZigBee无线通信协议栈架构、各层的原语和提供的服务,以及GSM空中接口的协议规范,设计了
为了实现向低碳转型的目标,分别从能源耗量、资源量和碳排放约束3个不同角度分析了石油、煤和天然气这3种化石能源的博弈走势。结论指出:①从现在到2030年,天然气的总耗量将增长
本文利用CDEGS软件,对简单的建筑物接地模型进行了仿真计算,其主要结论是水平导体长度、垂直接地极越密集程度以及土壤电阻率等因素都影响雷电流在导体中的衰减,当水平导体长
侵权责任即是因侵权行为的发生而由加害人依法应承担的损害赔偿责任。归责原则即为归责的基本规则,是据以确定行为人承担侵权民事责任的根据和标准,贯穿于侵权行为法之中,并对各
探讨大学生道德价值观冲突,在高校思想政治教育研究中具有重要的理论意义和实践意义。中外学者在探讨道德价值观冲突的过程中提出各种原则,构成了大学生道德价值观冲突的传统
本文通过对三件清代铜佛像文物的综合保护处理,探讨了铜质文物的点腐蚀机理,阐述了保护工作的步骤、方法和效果.
本文以辽宁省观音阁水库为研究对象,分析了水库对局部地区小气候、河流水质和水库营养化程度的影响,研究结果表明,建库后年平均气温比建库前升高3.5℃,七月气温比建库前降低了1.6℃
针对首都机场新航站楼工程设计对结构混凝土外观的清水要求,和该工程混凝土结构的特殊性——大体积,从材料选择、配合比设计、钢筋工程、模板工程及混凝土的生产、运输、浇筑
目的探讨大脑多巴胺神经营养因子联合左旋多巴治疗帕金森病的有效性与安全性。方法选取武警浙江省总队杭州医院2014年9月~2016年2月收治的100例帕金森病患者,随机分为单一用