论文部分内容阅读
典故翻译是一个非常复杂的课题,而用注释法翻译典故是一种有效的方法。典故翻译的注释原则是:注释应详略得当,把握注释总条目的数量和每一条注释的信息量;注明典源、典面,必要时解释典义并提供"提示"。
典故翻译的注释原则——以《尤利西斯》的典故注释为例
【摘 要】
：
典故翻译是一个非常复杂的课题,而用注释法翻译典故是一种有效的方法。典故翻译的注释原则是:注释应详略得当,把握注释总条目的数量和每一条注释的信息量;注明典源、典面,必
【机 构】
：
解放军外国语学院英语系
【出 处】
：
解放军外国语学院学报
【发表日期】
：
2009年01期
其他文献
目的建立有效可行的高通量葡萄糖-6-磷酸脱氢酶(glucose-6-phosphate dehydrogenase,G6PD)基因诊断新技术。方法建立单管三重PCR扩增G6PD基因外显子2~13目的片段,构建双管25
基于对湖北省港村的个案研究,从嵌入性视角探讨了新型农村社会养老保险在农村基层的推进路径。国家借助村组干部这一嵌入工具,在极短的时间内实现了新型农村社会养老保险在农
船舶在海上经常使用VHF约定避碰行动,但航海界对发生碰撞后各自的责任划分以及承担的后果众说纷纭,没有统一认识。从一个真实的海上事故案例出发,运用《避碰规则》以及行政法
<正>随着规模化养鸡的发展,除了常见病的流行外,一些由于饲养管理不当和环境及人为因素导致的疾病也常有发生,且会造成较大的经济损失甚至危及人类公共安全。金黄色葡萄球菌
对知识产权战略实施绩效进行科学合理的评价是知识产权战略管理的一个重要环节。知识产权战略实施绩效具有多维度性、综合性和模糊性的特点,使得模糊综合评价模型应运而生。
<正>当前纸业公司的重组并购主要有四个方面的特点:一是从强弱联合到现在的强强联合转变。过去行业并购主要是强弱结合,强势企业并购劣势企业的优质资产,重点是购;现在是优势
用互文性理论分析玛格丽特.杜拉斯不同时期的《抵挡太平洋的堤坝》、《伊甸影院》、《情人》、《中国北方的情人》4部作品,可以看出它们之间存在着互文性。在这4部作品中,不
近年来，中国经济的持续快速发展使世界著名零售企业越来越重视对中国市场的开发，此时，研究中国消费者对国外零售业品牌的态度将非常有意义。国外大量的研究发现，消费者经常根据品
为贯彻落实全国高校思想政治工作会议精神,文中在研究专业英语教学的过程中,对目前高校思政课程的开展进行了思考,对课程中蕴含的思政教育资源进行了挖掘,试图将思政教育与专