论文部分内容阅读
汉英口译中常会出现中国文化特色语,包括诗句、成语、俗语和谚语等。如何运用翻译策略合理处理这些特色语,是汉英口译的难点,亦是其亮点。本文以归化和异化策略为指导,结合具体的翻译手法,分析同传译员在2014年习近平APEC演讲中针对中国特色语英译时所采取的翻译策略。
中国文化特色语的汉英口译策略——以2014年习近平APEC工商领导人峰会主旨演讲的口译实践为例
【摘 要】
：
汉英口译中常会出现中国文化特色语,包括诗句、成语、俗语和谚语等。如何运用翻译策略合理处理这些特色语,是汉英口译的难点,亦是其亮点。本文以归化和异化策略为指导,结合具
【机 构】
：
中南大学,
【出 处】
：
文史博览(理论)
【发表日期】
：
2015年03期
其他文献
目的探讨成人先天性胆管扩张症手术治疗的经验体会。方法回顾分析1985年1月至2004年12月中国医科大学附属第一医院普外科收治的成人先天胆管扩张症68例手术治疗资料。依Flani
我国"私募基金"是在日益发展的金融市场中自发成长起来的,并随着当前证券市场的发展规模日见庞大,对证券市场的影响力也越来越深。私募证券投资基金成熟的风险管理、健全的内
<正>赋役是"赋税"和"徭役"的合称。赋税是中国历代政府的强制征课;徭役则指古代国家强迫平民(主要是农民)从事的无偿劳役。秦汉以后,赋指按户口征收的税,徭役则另行征发。秦
<正>新闻漫画曾在中国报刊史上写下了浓墨重彩的一笔。进入现阶段以来,中国报纸上传统新闻漫画的地位与鼎盛期相比,似乎有下降的趋势。尽管如此,我们仍然应该看到,新闻漫画依
<正> 提起艾青,人们自然会想到他在中国新涛坛上的辉煌业绩,他曾被智利大诗人聂鲁达誉为“中国诗坛泰斗”。然而,艾青的编辑经历却似乎鲜为人知。其实,他在五十五年的文学生
目的观察针刺配合康复训练治疗脑卒中偏瘫患者运动功能障碍的疗效。方法将50例脑卒中偏瘫患者随机分为治疗组和对照组,每组25例。治疗组采用针刺配合康复训练治疗,对照组采用