【摘 要】
：
对译、增译、减译、转译、换译、分译、合译是一套完整的全译方法体系,但至今未有从语义学视角对其科学性进行理论论证。本文借助语义配价与句法题元、语里与语表的关系阐释
【机 构】
：
黑龙江大学应用外语学院/翻译科学研究院
论文部分内容阅读
对译、增译、减译、转译、换译、分译、合译是一套完整的全译方法体系,但至今未有从语义学视角对其科学性进行理论论证。本文借助语义配价与句法题元、语里与语表的关系阐释全译方法,使全译方法体系更完善,更有利于全译方法论的建构。全译七法是针对语里、语表的不同对应关系而采用的翻译方法,＂表里合一＂是全译追求的终极目标。对译、增译与减译、转译与换译、分译与合译的深层语义原因在于,原文和译文中谓词的语义配价和句法题元处于对应、显隐、转变、重组关系。
其他文献
大数据时代的到来,给与之密切相关的统计学专业带来了前所未有的机遇与挑战。本文针对统计学专业的自身特点,分析了专业中存在的问题,并从人才培养目标的定位,课程的调整与设
从分析秦汉时期社会的基本性质入手，可以看出秦汉时期女性观包含着贬低女性、控制女性与尊重女性、重视女性的截然不同的两个层面的内容，其思想渊源、特征与当时儒道文化的冲击
目的探讨心理支持对老年急诊胃镜检查依从性的影响。方法选取我院收治的38例老年急诊胃镜检查患者临床资料展开回顾分析,对患者存在的心理问题实施相应的心理支持,观察护理后
创业企业的发展具有很高的不确定性,为了控制风险,风险投资家在对创业企业的投资中往往采取分阶段投资的策略。文中通过构建一个两阶段投资模型,比较分阶段投资与一次性投资
<正> 数学教学日益重视数学思想的渗透,常见的有转化思想、方程思想、分类讨论思想、数形结合思想和集合思想等。随着观念的更新及数学的发展,极限思想——通过定量分析或定
安全教育培训是煤炭企业安全生产、创建本质安全型矿井和构建和谐矿区的一个重要内容,是提高员工队伍素质、增强员工自主保安意识和正规操作能力的重要途径。山东能源肥矿集
目的:观察外用小儿退热药柴黄退热擦剂治疗急性上呼吸道感染发热的临床疗效。方法:选择符合诊断标准的急性上呼吸道感染发热患儿90例,随机分成2组,在常规治疗的同时,治疗组(4
新形势下油田安全保卫工作一直是企业持续健康发展过程中亟待解决的重大课题,本文结合油田工作环境、治安形势,深入浅出地对油田安全保卫工作存在的难点问题进行了分析,结合
最短路径问题是在给定的网络图中寻找出一条从起始点到目标点之间的最短路径。蚁群算法是一种用于求解优化问题的新型模拟进化算法,该算法在许多相当困难的优化问题的求解中
目的:比较川芎-天麻不同剂量配伍比例(4:1、1:1、1:4,川芎在前,以下均同)醇提物对肝阳上亢型偏头痛大鼠的药效学差异。方法:雄性大鼠随机分为空白对照组、模型对照组、阳性药