论文部分内容阅读
通过研究英国汉学家理雅各的《礼记》英译本,从目的论视角探讨了理雅各对文化负载词的处理方式,他主要采用了直译、直译加注、音译、音译加注和转换补偿等方式来传递文化负载词的涵义,其灵活的翻译策略达到了其传教的目的,同时也让更多的西方人了解到中国的古代文化。
从目的论视角看中国典籍中文化负载词的英译——以理雅各的《礼记》英译本为例
【摘 要】
：
通过研究英国汉学家理雅各的《礼记》英译本,从目的论视角探讨了理雅各对文化负载词的处理方式,他主要采用了直译、直译加注、音译、音译加注和转换补偿等方式来传递文化负载
【机 构】
：
三明学院外语系
【出 处】
：
长沙大学学报
【发表日期】
：
2012年01期
其他文献
社会认知领域的研究表明,人们对社会信息的加工不仅包含一个外显的过程,而且还包含一个内隐的、无意识的自动过程,态度可分为外显态度和内隐态度,外显态度和内隐态度之间的分
2012年3月25日,"2012中国城镇化高层国际论坛"在上海市宝山区罗店新镇美兰湖国际会议中心举行。本次论坛由国家发展改革委员会城市和小城镇改革发展中心、商务部中国国际经济
随着社会经济的迅速发展,机械制造已经普及到社会生产中的各个环节,在推动我国社会发展的同时,还推动了我国经济的发展。在此,本文针对机械制造工厂技术的特征以及走势,做以
<正>据中国化工报消息,虽然2014年苯乙烯装置整体盈利情况较去年大幅缩水,但据安迅思跟踪,目前仍有不少前期通过审批的苯乙烯新项目处于建设中。保守估计,截至2016年年底,中
期刊
通过对氟硅橡胶生胶牌号、白炭黑用量、结构控制剂的选取及织物处理工艺的改进,研制出满足粘接强度要求和寿命要求的氟硅橡胶膜片。经寿命考核试验,结果表明,所研制的膜片在
戴震(1724—1777),是18世纪我国最著名的哲学家、思想家。清朝乾嘉时期,戴震敏锐地觉察到社会进步的气息,深刻地洞悉到程朱理学“存天理,灭人欲”对人们思想的毒害。他顺势应
整体性思维是法社会学的一种思维方式,即把研究对象看作一个有机联系的整体,通过对整体的研究来探索个体的内在规律和本质特征,或者即使只研究这个整体中的某个组成部分,也要
从流行歌曲可以看出，中国现代女性的主体意识大体经历了迷失自我、寻找自我、实现自我、抚慰自我四个发展阶段。这种变化的动因在于现代经济制度、政治制度和文化类型发生了飞
目的探讨三维外固定支架在骨质疏松骨折中的力学稳定性,为其临床应用提供生物力学依据。方法取45具新鲜成人冰冻胫骨标本,快速制备胫骨骨质疏松体外模型,并制备胫骨中段短斜
动态连续泊位分配问题已被许多文献研究过,多数研究都是设计专门的启发式算法求解该问题.基于约束规划的视角,提出了一个新的约束规划模型,该模型是以所谓的区间变量为中心设