【摘 要】
：
许渊冲和宇文所安均是汉语古诗英译的专家。本文以杜甫名篇《兵车行》两译诗为研究对象，以“翻译认知过程”为出发点，从词汇层、句法层、修辞层进行翻译对比研究，分析“认知”不
论文部分内容阅读
许渊冲和宇文所安均是汉语古诗英译的专家。本文以杜甫名篇《兵车行》两译诗为研究对象，以“翻译认知过程”为出发点，从词汇层、句法层、修辞层进行翻译对比研究，分析“认知”不同所导致的译者在翻译过程中采用的不同翻译策略，从中揭示两个不同译文文本的各自优势所在以及许渊冲和宇文所安两位译者不同的诗性认知模式。
其他文献
随着城乡一体化进程的加快,农村经济和交通运输事业得到了蓬勃发展,农村机动车和驾驶人的数量也迅速增加,这给本来薄弱的农村道路交通安全带来了许多新情况、新问题,加之县乡
本试验研究了猪脂肪代谢的重要功能基因——脂肪诱导转录物（FIT）.根据Genebank提供的电子延伸序列和内标β-actin基因序列设计引物,分别以脂肪和肌肉组织mRNA为模板,经反转录和
规模化养猪场能有效提高农户的养殖效率,对促进猪肉的生产具有积极意义。但在规模化的养殖过程中,由于管理问题及防疫问题的疏忽,也可能造成猪只的大规模传染病及死亡,给养殖
<正>桃源县蔬菜标准园秸秆沼气综合利用模式依托占地800公顷的蔬菜标准园建设,以秸秆沼气工程为载体,以国家成都沼科所研制的秸秆热压膨化处理技术为核心,以资源循环利用为目
动物生物化学实验教学是应用型本科畜牧兽医类专业培养学生专业技能、团队精神与创新能力的重要途径。本文从我校教学实际出发,以团队合作为教学组织形式,以激发学生兴趣、培
前英语新课程改革实施的过程中存在一种流于形式的集体备课方式。本文针对该现象依据英语新课程教学理念，提出一种新的备课方式——“合作备课”，简要阐述了提出英语教师合作备
新形势下人民内部矛盾广泛地存在于经济、政治、社会生活和思想文化等各个领域,有着更为复杂的表现形式,呈现出物质利益特征突出、矛盾的复杂性进一步加大、矛盾的结构由单层
利用以玉米秸秆为原料培育的生物基质,分别添加不同比例的花生壳、蛭石,配成矮牵牛工厂化育苗的栽培基质,对矮牵牛在旺盛生长期的生理特性进行研究.结果表明：处理2和CK的生理
近年来，湖南省结合农村沼气转型升级的契机，以生态保护为中心．以沼气和沼肥应用为牵引，创新畜禽粪污资源化综合利用方式，积极推广“猪-沼-果（蔬、茶、林）．等生态循环农业模式，通过政策
经济人假设是整个市场经济理论大厦的基石,也是传统发展观的理论基石.资本主义经济发展的历史和我国市场经济的实践表明,经济人假设理论具有许多重大的缺陷.这一理论带来的问