今年以来,国际经济环境更趋严峻,国内经济发展也面临着周期性和结构性调整的双重压力。为保持我国的强劲发展活力,增强抵御国际风险的能力,举国上下、各行各业在经受金融风暴冲击的同时,倾尽全力加快发展,扭转不利局面。 Since the beginning of this year, the international economic environment has become more severe. The domestic economic development is also under the dual pressures of cyclical and structural adjustment. In order to maintain the vitality of our country’s strong development and enhance its ability to withstand international risks, the entire country and all walks of life, while experiencing the impact of the financial turmoil, have made every effort to accelerate development and reverse the unfavorable situation.