【摘 要】
：
科普作品翻译有其特有的难点。在翻译科普作品时，译者要做到叙事生动，说明清晰，论证合乎逻辑。科普作品所涉及或包含的科学背景知识、科学实验过程情景以及科学原理构成了翻译中的挑战。对此，本文提出“三还原”策略，指出科普译者需要关注三个层面的“还原”，并选取了一些畅销科普译著中的实例来说明重要性。这三个层面信息的还原其实是知识的重新建构以及译者在此基础上进行的重新表述。在科普翻译中采用“三还原”策略，能够
论文部分内容阅读
科普作品翻译有其特有的难点。在翻译科普作品时，译者要做到叙事生动，说明清晰，论证合乎逻辑。科普作品所涉及或包含的科学背景知识、科学实验过程情景以及科学原理构成了翻译中的挑战。对此，本文提出“三还原”策略，指出科普译者需要关注三个层面的“还原”，并选取了一些畅销科普译著中的实例来说明重要性。这三个层面信息的还原其实是知识的重新建构以及译者在此基础上进行的重新表述。在科普翻译中采用“三还原”策略，能够有效改善科普译文的可读性，提高翻译质量。
其他文献
＜正＞全国人民代表大会常务委员会:本次常委会会议于10月20日上午对陆地国界法草案三次审议稿进行了分组审议。普遍认为,草案已经比较成熟,建议进一步修改后,提请本次常委会会议表决通过。同时,有些常委会组成人员和列席人员还提出了一些修改意见和建议。宪法和法律委员会于10月20日下午召开会议,逐条研究了常委会组成人员的审议意见,对草案进行了审议。外事委员会、外交部、中央军委国防动员部有关负责同志列席了会
目前，要充分认识党建工作对国有企业的发展影响，从不同角度探究企业党建工作的重要性，找准国有企业党建工作与人才培养的重要联系，积极促进相关管理工作的进行。将党建工作与人才工作相融合、相渗透，有效发挥人才集聚作用，促使高质量的人才培养机制落实到日常工作中。党建工作部门要与人力资源管理部门相互配合，抓住国企全面深化改革的机会，促进思想政治教育工作与人才培养工作的协调推进，发挥党建工作在国企人才培养中的支
复杂性肛瘘是一种病因复杂、治疗难度大且复发率高的肛肠疾病，如何提高复杂性肛瘘治愈率一直是临床治疗的难点。间充质干细胞移植是近年来临床研究的热点之一，来源广、易获取，具有增殖分化潜能和调节免疫、抗炎、促进创面组织再生等功能，对于复杂性肛瘘患者的治疗凸显出其独特的治疗优势。本文对脂肪间充质干细胞的生物学特性及其治疗复杂性肛瘘的潜在作用机制做一综述，以期为今后的研究和临床应用奠定基础。
本文是对文本《乌拉尔河流域发展战略》节选部分翻译、分析与总结而得出的实践报告。该文本详细地介绍了乌拉尔河流域的发展战略,包括战略目标、战略实现的主要方向和机制、战略实现的预期结果和指标等,还介绍了乌拉尔河流域的自然地理环境,其中包括气候条件、水文地理条件、水利设施等。该文本具有公文事务语体的特点。公文事务语体通常用于社会机构、部门、政府之间的业务往来,因此其内容特别重要。公文事务语体的主要特点是准
为识别恶性新闻反转事件中谣言的传播规律和更有针对性地制定引导决策，提出了一种模拟病毒信息传播的短期预测模型。改进了传统SIR（susceptible infected removed）模型，解决了以往与SD（systems dynamics）模型结合时受限于马尔可夫链而导致转化率固定单一的问题，且以“哮喘女童”事件为例，进行了数据验证。结果表明，模型不仅能有效模拟单次反转事件中的舆情传播危机，分析
我国陆地国界管理逐渐从政策主导到依法而治,先后经过一般立法时期（1949—1990）、分散立法时期（1991—2012）和统筹立法时期（2013—）,形成了以《陆地国界法》为基础的立法体系。其中,立法目标趋向强边固防和兴边睦邻二者并重,进而统筹安全与发展;立法模式从以规范行为为主的管制型立法,迈向以规范管理机关权责配置和提供制度性保障为主的政策型立法;立法内容构造从行为规则到组织规制,通过明确中央
未来法治的命运如何?现代法治深陷智能科技带来的未有之大变局。历史上法治曾面临多种危机,但智能科技将导致更为深刻的尊严危机——从根本上法治是否可能丧失保障人的尊严的基本能力?如果智能科技导致法治与人的尊严脱钩,我们是否还需要法治?我们是否还能守护人的尊严?不论是作为个人的内在价值还是个人自我发展的责任原则,个人尊严都是现代法律的最高价值。现代法律以权利和自由作为基本“语法”,通过法治这套“算法”,实
The phase difference Δξ between locked islands（2/1 and 3/1） has been found to influence the heat transport on the thermal quench during disruptions by numerical modeling [Hu Q et al 2019Nucl.Fusion 59
＜正＞今年迎峰度夏期间，受持久高温、用电需求增加、电力供应紧张等多重因素影响，多地电力市场交易出现价格攀升的现象，其中省间现货价格更是在近期多次突破纪录。省间电力现货的价格突起可能是偶然，但省间电力现货市场的壮大发展确属必然。建设省间现货市场是电力市场化改革的必然要求、内循环发展下的必由之路新一轮电力体制改革以来，我国电力市场建设稳步有序推进，主体多元、竞争有序的电力交易市场体系和格局初步形成，市