译诗译心——格式塔意象再造论视角下李清照词《声声慢》的三种英译

来源 :长春教育学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:liongliong510
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文以格式塔意象再造理论为视角,比较分析李清照词《声声慢》的三种英译,论述诗歌翻译不仅是语言层面上的转换,更是源语诗人情感的传递和心绪的宣泄,在诗词的翻译实践中,译者可以发挥其主观能动性,首先在大脑中形成格式塔意象模式,然后对译文进行合理的整体性翻译。
其他文献
针对当前高职足球教学现状,立足实际,结合教学案例,从游戏教学、组织竞赛、合理分层三个方面探讨高职足球教学的方法创新,以提高学生对足球运动的积极性,推进高职学校足球运
改革开放以来,中国政治学在研究方法的认知和应用上取得了巨大进步,基本上建立了完整的政治学研究方法体系。40年来,中国学者在政治学研究中始终关注方法论层面研究的进展,历
【正】 自二次世界大战以来,随着科学技术的高速发展,特别是卫星上天,人们普遍产生地球变小的感觉,犹如“咫尺之内而瞻万里之遥,方寸之中乃辨千寻之峻”的山水盆景,整个世界
构建科学的基层检察官、检察辅助人员业绩评价机制,应遵循依法构建、客观、公正原则,对检察官、检察辅助人员的业绩实行分类、量化、连贯评价,强化检察官、考评委员会在评价
针对核空间稀疏分类方法忽略了振动信号局部结构包含更多的区分性信息的问题,提出了一种基于核空间的加权稀疏表示轴承故障诊断方法。通过核函数将非线性振动信号映射到高维
本课时的教学内容在《选修3——物质结构与性质》中难度较大,为此教学中在运用乒乓球构建模型的基础上,通过动手实践、小组合作、问题讨论等活动形式来研究结构问题。整个课
调查不同地区树种的分布情况,能够解决栽植哪些树种的问题,但这只是初步做到了“适地适树”。具体到造林地,还要在认识“树”和“地”特点的基础上,解决应该栽植哪个树种的问题,把
笔者在长期从事美术高考班色彩教学的过程中发现,学生普遍惧怕色彩课,总认为色彩不好学。如何在短时间内使高三学生的色彩绘画水平得到较大的提高.调节好心理状态来坦然面对考试
自上世纪90年代我国高等教育进入大众化以来,高等教育质量日益成为备受社会各界关注的热点话题。为提升教育质量,在国家政策推行下,我国开始了建立教师教学发展组织的探索。相较于国外运行较早的实践,我国高校教师教学发展组织整体起步较晚,发展尚不成熟,仍有较大的研究空间。以往我国对于教师教学发展组织的关注多聚焦于三十所国家级示范中心建设,且多从“结构-功能”主义视角出发,既缺乏对其他高校此类组织的应用探讨,
甜瓜产业是黑龙江梅里斯区的主导产业,在生产实践中,摸索和总结出多层覆盖甜瓜套种秋菜高产栽培技术的规范和模式,并在生产中大面积推广应用,经济效益和社会效益显著。