论文部分内容阅读
陌生化这个概念自提出以来,就得到了广泛的应用。文章主要探讨陌生化在文学领域内的概念所指,将其与陌生性进行区分;进而研究陌生化在翻译领域内的应用,排除人们将陌生化视为异化的误解,重点研究翻译时如何在不扭曲源语文化的前提下,尽量保留原文的陌生化效果。
谈翻译中陌生化效果的保留
【摘 要】
：
陌生化这个概念自提出以来,就得到了广泛的应用。文章主要探讨陌生化在文学领域内的概念所指,将其与陌生性进行区分;进而研究陌生化在翻译领域内的应用,排除人们将陌生化视为
【机 构】
：
解放军外国语学院
【出 处】
：
郑州航空工业管理学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2009年02期
其他文献
创新能力培养是国家人才培养的重要目标,本文针对高等数学这一学科探讨了提升大学生创新能力的两种途径,具体包括培养学生的创新思维和培养学生的创新手段。
文章将论述重心置于语言学中的性别歧视,分别从语音学、词汇学、语义学、形态学、句法学五个语言学分支对语言中的性别歧视现象进行了阐述,并通过大量例证对此现象的存在进行
魔幻现实主义作品通常采用后经典叙事学的很多叙事手法,如反复、闪回、时空交错、梦魇、自由间接引语、视角转换、话语模式等。本文以《百年孤独》为例分析如何用后经典叙事
我国台湾地区战后经济发展走过了相当辉煌的道路,成为令人瞩目的新兴工业化地区,进入20世纪80年代,整体经济更加开放和自由,产业结构进一步向资本密集型和技术密集型转变。经
语文教育的第一要务是“全面提高学生的语文素养”,而提高学生语文素养的前提是语文教师应具备较高的素养。因为语文教师先要有胜任工作的才能和品德,并且要不断地积淀其才能
我国全国人大常委会批准《联合国反腐败公约》后，如何理解、借鉴、吸纳其中的相关内容，以及对照我国刑事法制现状，适时调整我国刑法与刑事诉讼法，使我国的刑事法制与《联合国反腐
<正>【教学目标】1.语言知识目标(1)Master the words and phrases:noodles,would like,special,size,bowl,mutton,beef,cabbage,potato,order…(2)Master the expressions:W
<正> 分娩后和授乳会使奶牛体内发生很大的变化,这种变化不仅限于乳房而是表现在全身。例如脂肪组织的功能从脂肪的蓄积变为脂肪的释出;乳房中的脂蛋白脂肪酶活性升高,积极进