论文部分内容阅读
英汉习语由于各自承载着不同的文化信息,体现不同的文化特色,使得其在互译时易因不当的转换造成习语翻译的语用失误。本文从语用学的角度出发,通过分析汉英习语翻译语用失误的实例,来探讨汉英习语翻译中的语用等效问题,以期避免翻译中的语用失误现象。
习语翻译的语用等效与语用失误
【摘 要】
：
英汉习语由于各自承载着不同的文化信息,体现不同的文化特色,使得其在互译时易因不当的转换造成习语翻译的语用失误。本文从语用学的角度出发,通过分析汉英习语翻译语用失误
【机 构】
：
上海大学外国语学院
【出 处】
：
英语广场(学术研究)
【发表日期】
：
2015年02期
其他文献
随着计算机技术和通信技术的飞速发展,计算机网络已广泛应用于社会的各个层面。企事业单位也越来越重视信息化建设。其中,电子办公已成为当代信息化建设的最重要领域之一。OA
<正>随着全球化发展不断深入,国际组织在全球治理中发挥着不可替代的作用。为凝聚国际组织力量助力"一带一路"建设,中国科协鼓励所属全国学会和国际组织,搭建国际合作平台,构
期刊
应用实验模态分析方法和模态分析系统，对轻型客车车身作了实验，对一种轻型客车车身焊接总成分成二组模态测试，即配置前后和不配置前后窗，以确定车窗对车身模态参数的影响并相应给
本文通过对天津X公司的物流配送的优化分析,有助于其他物流公司进行参考,并且能进一步丰富物流配送优化方案的案例库,可以降低现代物流企业成本,也实现现代物流企业总体效益
本文借鉴数据包络分析（DEA）与Malmquist生产率指数相结合的方法,采用医疗卫生资源配置效率指数（HEC）和医疗卫生资源配置管理技术进步指数（HTE）作为主要因素对1997-2008中国深圳与香
介绍了312H4隧道挖装机的主要特点、大修改造的简要情况,提出了设备大修应当注意的几个问题,具有一定的借鉴和指导作用。
渭北黄土高原被公认为世界上最佳苹果适生区之一,该区的苹果生产已经成为陕西省的主导产业之一。为了实现苹果优质丰产,推动区域农业、农村和农民增收,本研究针对生产中存在
通过优化雨淋系统中每个雨淋阀控制的喷水面积大小及位置分割,在满足国家相关规范和保障安全的同时减小雨淋系统的设计流量、消防水池容积,从而减少工程造价。以长条形及品字
本研究通过对N市5所幼儿园24个戏剧主题活动案例的分析以及对组织活动教师的访谈,从后现代课程观角度对儿童戏剧教育中的教师角色作了深入分析。研究者认为,在当前儿童戏剧教
分析了液化石油气罐区的起火原因及灭火方法,阐述了水喷雾灭火系统的组成、机理和作用,并通过工程实例对液化石油气球罐水喷雾灭火系统的设计应用进行分析总结和研究探讨。