在我的少年时代,有两本翻译作品曾引起我极大的喜爱。它们就是鲁迅译的《桃色的云》(1922年商务印书馆出版)和《爱罗先珂童话集》(也是同年由商务印书馆出版的)。这两本书是写给孩子们看的,但富有诗意和哲理,象安徒生的童话一样,成年人、甚至老年人也会欣赏。我喜爱儿童文学,后来自己也翻译起儿童文学、甚至创作童话和童话故事,与这两本书早年给我的影响也不无关系。 In my youth, two translated works have aroused my great love. They are the “Peachy Cloud” (published by the Commercial Press in 1922) and the “Lovebirds Fairy Tale Collection” (also published by Commercial Press in the same year) by Lu Xun. These two books are written for children, but poetic and philosophical, like Hans Christian Andersen’s fairy tale, adults, even the elderly will appreciate. I love children’s literature. Later, I translated children’s literature and even created fairy tales and fairy tales, which are not unrelated to the early years of these two books.