20世纪八九十年代,美国翻译理论家勒弗菲尔提出了操纵翻译的三大因素,这成为文化转向的核心范畴,对当代翻译研究产生了深刻影响。试从海明威的《非洲的青山》入手,以张白桦、张建平译本为例,分析不同时代的意识形态对译者译作的影响,为勒弗菲尔的操纵翻译的三大因素中的意识形态提供个案例证。 In the 1980s and 1990s, the American translation theorist Leverfjord proposed three major factors in manipulating translation. This became the core category of cultural turn and had a profound impact on contemporary translation studies. Starting with Hemingway’s “A Castle in Africa,” taking Zhang Baihua and Zhang Jianping as examples, this paper analyzes the influence of ideology in different periods on the translator’s translation and provides Lefeffer’s ideology in the three major elements of translation manipulation Case illustration.