【摘 要】
:
20世纪八九十年代,美国翻译理论家勒弗菲尔提出了操纵翻译的三大因素,这成为文化转向的核心范畴,对当代翻译研究产生了深刻影响。试从海明威的《非洲的青山》入手,以张白桦、
论文部分内容阅读
20世纪八九十年代,美国翻译理论家勒弗菲尔提出了操纵翻译的三大因素,这成为文化转向的核心范畴,对当代翻译研究产生了深刻影响。试从海明威的《非洲的青山》入手,以张白桦、张建平译本为例,分析不同时代的意识形态对译者译作的影响,为勒弗菲尔的操纵翻译的三大因素中的意识形态提供个案例证。
In the 1980s and 1990s, the American translation theorist Leverfjord proposed three major factors in manipulating translation. This became the core category of cultural turn and had a profound impact on contemporary translation studies. Starting with Hemingway’s “A Castle in Africa,” taking Zhang Baihua and Zhang Jianping as examples, this paper analyzes the influence of ideology in different periods on the translator’s translation and provides Lefeffer’s ideology in the three major elements of translation manipulation Case illustration.
其他文献
随着城市化和生活水平的不断提高,全球能源消耗和环境负担急剧增加。用可再生能源代替传统能源是解决能源和相应环境问题的一种重要方法,既能减少污染物的产生又能满足能源需
ue*M#’#dkB4##8#”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:(100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
ue*M#’#dkB4##8#”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:(100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
养成良好的美术学习习惯是上好美术课的前提条件,认真准备学具是上好美术课的重要保证,发现优点及时鼓励是激发孩子学习兴趣的重要方法,学会正确评价与欣赏同伴作品是提高鉴
进入21世纪以来,我国海水养殖业的发展总体形势良好,产量继续增长,发展态势平稳,同时社会需求继续呈刚性增长,前景看好。同时也面临着前所未有的挑战,如出口市场和国内市场对
脑血管痉挛(cerebral vasospasm,CVS)是继发于严重脑外伤后的常见并发症。可引起相应部位脑组织产生缺血性脑梗塞,从而导致严重后果。脑血管痉挛是决定颅脑损伤患者预后的主要
结合我省近几年法制建设的实践,总结经验和教训,提出建立与国家法律相配套的地方法规体系,完善执法机制,健全法制工作队伍,深入开展普法宣传,建立和完善执法责任制和监管机制
【正】 加拿大儿童图书馆面临着多种语言文字书籍的需求。根据1976年的人口普查,加拿大15岁以下的儿童在人口中的比例是25.6%,全国人口2370万,有意义的是,在近十年中,这个年龄
结合甘肃省肃北县党上四级水电站压力前池布置形式的比选,简要介绍小型水电站压力前池几种布置形式的优缺点。针对此水电站的特点,选用了正面溢流、排冰、排砂,侧面引水发电布置
ue*M#’#dkB4##8#”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:(100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技