翻译之难,难在细节

来源 :英语沙龙(实战版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
最近为一短文的翻译润色定稿,原文标题是The Charming Character of Swedes(《瑞典人可爱的性格》)。汉语修养,是个大概念,但是,此大概念又是有无数细节构成。不知笔者的“点评”是否能得到你的认可。 Recently edited and edited for an essay whose title is The Charming Character of Swedes. Chinese is a big concept, but there are countless details about this big concept. I do not know the author “Comments ” can get your approval.
其他文献
巯甲丙脯酸是一种口服的血管紧张素转化酶抑制剂,我院用含服法治疗48例老年性急症高血压病患者证实其安全快速有效,报告如下。1 对象与方法 本组48例均为高血压病急诊者,男
小学低年级儿童正处于发展语言的关键期,但他们生活在本民族的语言环境中,学习英语主要靠课堂教学来进行。因此,提高课堂教学效率比其他学科更为迫切,而提高效率的关键是使学
2013年上半年,本刊派出多路记者对市场进行调查走访.在走访中,我们发现中国摩托车市场销量放缓的压力正被迅速传递至经销商,在强大的压力下,“强者愈强、弱者愈弱”的马太效
现今的中国画教学,学生被动学习现象依然普遍。为转变这种情况,作者在中国画教学中通过创设问题、提出问题、发现问题及解决问题等方法和手段,培养教师及学生的问题意识,以便
开展中职书法教学评价改革,通过实施多元评价,让进步的喜悦贯穿学生学习的整个过程;拓宽评价的内容,让学生体会到所有的努力都能够得到肯定;充分运用不同的评价主体,使学生得
急性肾功能衰竭是毒草中毒的常见并发症,其治疗对无透析条件的基层医院常较困难。我院曾对6例毒草中毒所致急性肾功能衰竭的病人,联合应用多巴胺、酚妥拉明和速尿治疗,收到良
作为一种较为重要的信息资源,人事档案记载了一个人从事工作后所参与的社会方方面面活动的重要经历,如果不能够合理的对其进行整理,那么就很容易出现问题.尤其是对于高校人事
谈起创业,那得从2006年说起。我2004年进校,2006年6月,我当选为校学生会主席。在与校外企业的交流中,我认识了联通公司的一位主管。9月刚开学,这位主管让我帮一个忙:她拿来11张联通卡,让我帮她在学校处理掉。卡里现金话费是100元,一般在营业厅办理需要110元,她说只要给她60元就行。一天之内,我以每张90元的价格销售一空。当天就有好几个同学问我有没有低价的移动手机卡卖。经过几天的奔波忙碌,
自发性短阵心悸是常遇到的病人主诉。它是器质性抑或功能性心律失常,是临床上值得探讨的问题。我科1986年12月27日~1990年6月29日,对521例病人进行了24小时心电监护观察。1
曾想过在客厅中安装投影系统以取代传统电视设备吗?随着全高清家庭影院投影机已经进入万元级别,价格已经不再是最大的考虑因素。而我们所面临的难题,将是投影机亮度、色彩与