译者点评:最近,马莎·斯图尔特的名字频频见诸美国报端,在我国也不例外。这皆因美国联邦法院3月5日裁定.对她的4项指控——妨碍司法、共谋和两项作伪证罪名——成立.这些罪名最高可判20年徒刑,最后判决将于今年6月17日宣布。据称.这起案子是继“辛普森案”之后美国最引人注目的法律案件。马莎·斯图尔特在美国可谓家喻户晓,人们睡觉时要穿“马莎”牌全棉睡袍,看电视要看“马莎·斯图尔特生活”节目.起居室的“马莎”牌咖啡桌放着“马莎”生活杂志。马莎凭借个人奋斗,宣扬优雅生活理念,成了“家政女王”。她创建的马莎·斯图尔特生活综合传媒公司在纽约证券交易所上市.她顷刻间成为美国第二大女富豪。可是,马莎却栽在为了避免区区4.5万美元损失的内线股票交易上。这起原本不大的案子最终导致她身败名裂。我们从英文网站上选取了有关材料,分成“早年生活”、“一举成名”和“联邦调查审讯”三部分,对马莎的个人奋斗史和案件审理的来龙去脉做了清清楚楚的介绍,读者看了也就明了了。 Translator Comments: Recently, Martha Stewart’s name has frequently been seen in the U.S. newspapers and is no exception in our country. This is because the U.S. Federal Court ruled on March 5th that four of her allegations - the obstruction of justice, the conspiracy, and the two counts of perjury - were established. The charges can be up to 20 years in prison, and the final verdict will be in June this year. Announced on the 17th. Allegedly, this case was the most compelling case in the United States following the Simpson case. Martha Stewart is a household name in the United States. People wear “Martha” branded cotton gowns while they sleep, watch TV “Martha Stewart Life”, and “Martha” in the living room. The coffee table stood with Martha’s Life Magazine. Martha became a “homemaker queen” with her personal struggle to promote the concept of elegant life. Martha Stewart Living Integrated Media Inc., which she founded, is listed on the New York Stock Exchange. She instantly became the second-richest woman in the United States. However, Martha was planted in order to avoid the loss of 45,000 US dollars in the interior stock trading. This originally small case eventually led her to lose her reputation. We have selected relevant materials from the English website and divided it into “early years ”,“one ”famous“ and” federal investigation and interrogation", and made a clear review of Marsha’s personal struggle history and the circumstances of the case. The introduction of clear Chu, readers will see it clear.