论文部分内容阅读
湘西土家族《哭嫁歌》是优秀的少数民族民间文学作品。本文从民间文学译介土家族《哭嫁歌》的角度探讨文本中多次出现的比喻性意象翻译策略。译者主要运用了直译、意译和音译加注的翻译方法,最大限度地保留了客观意象的形象,传达了创作主体的思想感情,展现出原文所蕴含的民间文化特色。
民间文学视角下湘西土家族《哭嫁歌》英译研究
【摘 要】
：
湘西土家族《哭嫁歌》是优秀的少数民族民间文学作品。本文从民间文学译介土家族《哭嫁歌》的角度探讨文本中多次出现的比喻性意象翻译策略。译者主要运用了直译、意译和音译
【机 构】
：
吉首大学外国语学院
【出 处】
：
山海经:教育前沿
【发表日期】
：
2020年34期
其他文献
目的探索熊果酸(UA)预处理对大鼠急性心肌梗死(AMI)后心功能和心肌组织病理改变的影响。方法180只实验用大鼠按照数字表法随机分为假手术组(Sham组),AMI组,UA低、中、高剂量(
目的探讨影响妊娠滋养细胞肿瘤(GTN)化学治疗预后的相关临床因素。方法回顾性分析2009―2016年我院收治的55例妊娠滋养细胞疾病患者的病例资料,其中葡萄胎26例、GTN 29例(侵
“金九银十”期间，福州的房地产市场稍显冷清，但在全国很多地方，却是另一番景象。在上海，昆山万科旗下一个名为魅力花园的住宅楼盘一次性推出1400多套房源，3小时内销售一空。
介绍了新型贵金属材料在5G时代的广泛应用及研究现状。随着5G通讯技术的实现,人工智能、云计算、汽车电子、消费电子、物联网等产业将快速发展,新型贵金属材料在这些相关领域
近年来,很多学生和家长甚至是学校都不重视体育课,导致我国小学的整体身体素质下降.作为小学教学计划的重要一环,小学体育的教学质量对于小学生整体的综合素质有着非常重要的
城市挥发性有机化合物(VOCs)的排放量与日俱增,苯类VOCs的污染问题尤为突出,催化燃烧是最有效的VOCs净化技术之一,当务之急是高效低廉催化剂的研制。基于MnCeOx复合过渡金属
第三届海峡置业节暨首届两岸不动产经纪高峰论坛在榕城顺利举办。这仅仅是高峰论坛的结束，海峡置业节的开始。此次置业节不同于往届，关注的重点聚焦在国内目前不温不火的中介行
刘智(约1660——1730年)是清初我国著名的回族穆斯林宗教学者，江苏上元(今南京市)人，字介廉，自号一斋。作为一名“天才俊朗，逸思雕华”的伊斯兰学者，刘智一生译著颇丰，但实际刊行的