论文部分内容阅读
１９９８年１月某日，法国政界名人罗兰·迪马在巴黎市他自己的寓所里被迫站在一边，无奈地看着一位５０多岁、金黄色短发的妇女非常认真地搜查他的私人物品。
迪马举止优雅，是前法国总统密特朗的好友，曾两度出任法国政府外交部长，当时是宪法委员会主席。换句话说，他掌握了法国最高的法律机构。然而，眼前这位妇女，这个地位与他有天壤之别的小法官，却在他的寓所里翻东捡西。迪马告诉她说，他必须离开，因为委员会有紧急事情。他得到的回答，就像一家法国报纸所报道的那样，既不客气又令人难堪。“你站住，”艾娃·若利（ＥｖａＪｏｌｙ）斩钉截铁地说，“否则我可以逮捕你。”
法国权贵阶层豪华的私人办公室里弥漫着愤怒气氛，人人在问：“艾娃·若利！这女人要干什么？”许多后台人物、政治领袖和企业老板都感觉受到若利威胁。过去８年来，这位刚正不阿的法官在堆积如山的档案材料中耐心挖掘，终于发现政府高层中有个庞大的腐败体系，滥用公款，甚至明目张胆盗取。顿时，不少权贵发觉自己可能要和普通罪犯一样受到正义制裁。
艾娃·若利的勇敢行为，给法国社会生活的黑暗角落带来了一束正义之光。
全法国最受欢迎人物之一
艾娃·若利在１９８１年成为法官之前默默无闻。那年，法国司法部举行了一次特别考试，从法律工作者中选拔法官。若利应考，获得录取，当上检察官助理。１９９３年，她晋升为预审法官。法国的预审法官可说是终身制的，当时共有５６０多人，有广泛的调查权力，可能是法国最有权力的人。
法国的报纸形容若利为“投掷火焰炸弹者”、“北欧来的推土机”。她专心致志调查法国高层贪污腐败的劣行，声誉鹊起。２０００年２月，畅销周刊《巴黎竞赛画报》进行民意调查，若利当选全国最受欢迎人物之一。
若利其实一点都不像推土机。她有张圆脸，笑容含蓄，金黄色卷发，冷峻的蓝眼睛，让人一看就知道是北欧裔。
１９６４年冬天，２０岁的艾娃乘火车从奥斯陆前往巴黎。和她同行的其他挪威女孩也许都热衷于舞会，她却整个旅程都在学习法语，因为第二天在法国联盟有一场考试，而她想考出好成绩。她如愿以偿了。
巴黎一户姓若利的家庭雇用她为佣人。好像是命运安排，这家庭有个２１岁的儿子。二人迸出爱情火花，而且不顾若利家其他人的反对，结了婚，搬进巴黎一间狭小公寓。
生活很艰苦，然而若利不以为意，因为她１６岁就开始干活，当过餐馆侍应，曾在电影院卖巧克力，什么都干过。她后来生了一个女儿和一个儿子，但这都没有耽误她工作、学习。她取得法律学位后，受聘在一家精神病医疗诊所任法律顾问。３７岁那年，她获得法律博士学位，其后又通过了司法部的法官选拔考试。
她在奥尔良和巴黎郊区艾夫利做了８年地方法官，看到了生活的黑暗面：妇女遭丈夫毒打，儿童受虐待，持械抢劫，诈骗，强奸，凶杀。
１９８９年，财政部招聘法律专家，她抓住机会，改变了工作环境。
她为工业重组协调委员会工作；该委员会的宗旨是重整陷于危机的工业。她在俯瞰塞纳河的高科技办公室，学会了如何在错综复杂的金融和商业世界里执行任务。
若利５０岁时，转往巴黎的最高法院任职调查法官，专门调查金融方面的案件。若利深入研究那堆积如山的档案，很快就发现一个掠夺公款的组织。
把部长送进监狱
１９９４年春，法国一位爱出风头的公众人物率先尝到若利夫人烹制的特别“佳肴”。伯纳德·塔皮原是流行歌手，其后经商。在２０世纪８０年代和９０年代，他在生意上几起几落，日渐出名，尤其是在买下马赛市一支广受欢迎的足球队之后，声名更盛。１９９２年，密特朗总统委任他为城市事务部部长。
若利研究塔皮的档案，发现他屡屡以诈骗手段逃税。他设计了许多诡计逃税，例如把名下一艘游艇注册为商船。到若利结束调查时，塔皮已从他的公司侵吞了数以百万法郎的公款。其他调查也揭发塔皮涉嫌挪用他足球队的公款６０００～８０００万法郎，用来贿赂给另一支球队打假球。
一天上午，她派了一队警察到塔皮在巴黎的寓所。警察命令塔皮到若利法官的办公室走一趟，他暴跳如雷，拒不服从。
“你告诉塔皮先生，”若利在电话里指示警察，“如果他不安静下来，他在我的办公室也不会待得久，会有两个宪兵来把他架走的。”
塔皮屈服了，后来在法庭上被判：骗税罪成立，入狱１８个月，其中１２个月缓刑；挪用公款罪也成立，入狱一年，缓刑。
掌管最高法律机构者也栽了
塔皮案使若利名声大噪。她再接再厉，深入法国的最高层，调查规模庞大的国营石油公司“埃尔夫－阿坤廷”。据说，历届政府都常利用埃尔夫公司送钱出去，以实现各种目的；用埃尔夫公司名义行贿、给回扣花掉的公款，多达几亿美元。据称，该公司曾给一些非洲领导人“版税”，以换取石油开采权；为获得可观的工业资产，埃尔夫公司也常非法支付佣金。
最臭名昭著的一个例子，就是向台湾出售６艘驱逐舰的丑闻。这６艘战舰由法国国防公司“汤普森－ＣＳＦ”建造，合同金额２０多亿美元。此项交易曾被指与法国对中国的政策相抵触，给终止了，但最后竟又恢复。
据说，汤普森公司为恢复此交易，曾利用埃尔夫公司的关系网，行贿达３亿多美元。
若利和她的同事对埃尔夫公司调查得越深，企图迫使他们罢手的压力也就越大。１９９６年，她收到死亡恐吓，当局派了一位警察为她当保镖（现在增至两位）。１９９７年，锁在警察局证物贮存室中的一箱档案失踪了。接着，有人偷偷闯入她的办公室，破坏了两台电脑。
但直到若利把矛头对准罗兰·迪马，这案子才引起轰动。若利听说迪马的情妇克里斯蒂娜·德韦尔－戎古尔在巴黎有一套价值２００万美元的豪华公寓，而且每月可从埃尔夫公司得到７０００美元的花销——埃尔夫公司的有薪员工名单上有她的名字，但没说明她做什么工作。
若利看得出德韦尔－戎古尔显然是因为与迪马的关系而受雇，便拘留了德韦尔－戎古尔，传讯了迪马，还亲自带人去搜查迪马在巴黎的寓所。
案子最终判决时，迪马、他的情妇、弗劳士－普里让和另一个被告都罪名成立，被判入狱。她如此作为，在法国法律和司法界自然树敌众多，但那些经常与她共事的人却对她佩服得五体投地。“她有超人的勇气和决心，敢于对付权贵，”检察官安尼－朱斯·弗格拉斯说。
而若利本人也说：“我认为对的事，会一干到底，绝不回头。”虽然她如今已近６０岁，但她认为自己“还可以工作１０年，而且心里仍然装着一团火”。（鲁道夫·切明斯基）
《海外星云》（2002年10期）
迪马举止优雅，是前法国总统密特朗的好友，曾两度出任法国政府外交部长，当时是宪法委员会主席。换句话说，他掌握了法国最高的法律机构。然而，眼前这位妇女，这个地位与他有天壤之别的小法官，却在他的寓所里翻东捡西。迪马告诉她说，他必须离开，因为委员会有紧急事情。他得到的回答，就像一家法国报纸所报道的那样，既不客气又令人难堪。“你站住，”艾娃·若利（ＥｖａＪｏｌｙ）斩钉截铁地说，“否则我可以逮捕你。”
法国权贵阶层豪华的私人办公室里弥漫着愤怒气氛，人人在问：“艾娃·若利！这女人要干什么？”许多后台人物、政治领袖和企业老板都感觉受到若利威胁。过去８年来，这位刚正不阿的法官在堆积如山的档案材料中耐心挖掘，终于发现政府高层中有个庞大的腐败体系，滥用公款，甚至明目张胆盗取。顿时，不少权贵发觉自己可能要和普通罪犯一样受到正义制裁。
艾娃·若利的勇敢行为，给法国社会生活的黑暗角落带来了一束正义之光。
全法国最受欢迎人物之一
艾娃·若利在１９８１年成为法官之前默默无闻。那年，法国司法部举行了一次特别考试，从法律工作者中选拔法官。若利应考，获得录取，当上检察官助理。１９９３年，她晋升为预审法官。法国的预审法官可说是终身制的，当时共有５６０多人，有广泛的调查权力，可能是法国最有权力的人。
法国的报纸形容若利为“投掷火焰炸弹者”、“北欧来的推土机”。她专心致志调查法国高层贪污腐败的劣行，声誉鹊起。２０００年２月，畅销周刊《巴黎竞赛画报》进行民意调查，若利当选全国最受欢迎人物之一。
若利其实一点都不像推土机。她有张圆脸，笑容含蓄，金黄色卷发，冷峻的蓝眼睛，让人一看就知道是北欧裔。
１９６４年冬天，２０岁的艾娃乘火车从奥斯陆前往巴黎。和她同行的其他挪威女孩也许都热衷于舞会，她却整个旅程都在学习法语，因为第二天在法国联盟有一场考试，而她想考出好成绩。她如愿以偿了。
巴黎一户姓若利的家庭雇用她为佣人。好像是命运安排，这家庭有个２１岁的儿子。二人迸出爱情火花，而且不顾若利家其他人的反对，结了婚，搬进巴黎一间狭小公寓。
生活很艰苦，然而若利不以为意，因为她１６岁就开始干活，当过餐馆侍应，曾在电影院卖巧克力，什么都干过。她后来生了一个女儿和一个儿子，但这都没有耽误她工作、学习。她取得法律学位后，受聘在一家精神病医疗诊所任法律顾问。３７岁那年，她获得法律博士学位，其后又通过了司法部的法官选拔考试。
她在奥尔良和巴黎郊区艾夫利做了８年地方法官，看到了生活的黑暗面：妇女遭丈夫毒打，儿童受虐待，持械抢劫，诈骗，强奸，凶杀。
１９８９年，财政部招聘法律专家，她抓住机会，改变了工作环境。
她为工业重组协调委员会工作；该委员会的宗旨是重整陷于危机的工业。她在俯瞰塞纳河的高科技办公室，学会了如何在错综复杂的金融和商业世界里执行任务。
若利５０岁时，转往巴黎的最高法院任职调查法官，专门调查金融方面的案件。若利深入研究那堆积如山的档案，很快就发现一个掠夺公款的组织。
把部长送进监狱
１９９４年春，法国一位爱出风头的公众人物率先尝到若利夫人烹制的特别“佳肴”。伯纳德·塔皮原是流行歌手，其后经商。在２０世纪８０年代和９０年代，他在生意上几起几落，日渐出名，尤其是在买下马赛市一支广受欢迎的足球队之后，声名更盛。１９９２年，密特朗总统委任他为城市事务部部长。
若利研究塔皮的档案，发现他屡屡以诈骗手段逃税。他设计了许多诡计逃税，例如把名下一艘游艇注册为商船。到若利结束调查时，塔皮已从他的公司侵吞了数以百万法郎的公款。其他调查也揭发塔皮涉嫌挪用他足球队的公款６０００～８０００万法郎，用来贿赂给另一支球队打假球。
一天上午，她派了一队警察到塔皮在巴黎的寓所。警察命令塔皮到若利法官的办公室走一趟，他暴跳如雷，拒不服从。
“你告诉塔皮先生，”若利在电话里指示警察，“如果他不安静下来，他在我的办公室也不会待得久，会有两个宪兵来把他架走的。”
塔皮屈服了，后来在法庭上被判：骗税罪成立，入狱１８个月，其中１２个月缓刑；挪用公款罪也成立，入狱一年，缓刑。
掌管最高法律机构者也栽了
塔皮案使若利名声大噪。她再接再厉，深入法国的最高层，调查规模庞大的国营石油公司“埃尔夫－阿坤廷”。据说，历届政府都常利用埃尔夫公司送钱出去，以实现各种目的；用埃尔夫公司名义行贿、给回扣花掉的公款，多达几亿美元。据称，该公司曾给一些非洲领导人“版税”，以换取石油开采权；为获得可观的工业资产，埃尔夫公司也常非法支付佣金。
最臭名昭著的一个例子，就是向台湾出售６艘驱逐舰的丑闻。这６艘战舰由法国国防公司“汤普森－ＣＳＦ”建造，合同金额２０多亿美元。此项交易曾被指与法国对中国的政策相抵触，给终止了，但最后竟又恢复。
据说，汤普森公司为恢复此交易，曾利用埃尔夫公司的关系网，行贿达３亿多美元。
若利和她的同事对埃尔夫公司调查得越深，企图迫使他们罢手的压力也就越大。１９９６年，她收到死亡恐吓，当局派了一位警察为她当保镖（现在增至两位）。１９９７年，锁在警察局证物贮存室中的一箱档案失踪了。接着，有人偷偷闯入她的办公室，破坏了两台电脑。
但直到若利把矛头对准罗兰·迪马，这案子才引起轰动。若利听说迪马的情妇克里斯蒂娜·德韦尔－戎古尔在巴黎有一套价值２００万美元的豪华公寓，而且每月可从埃尔夫公司得到７０００美元的花销——埃尔夫公司的有薪员工名单上有她的名字，但没说明她做什么工作。
若利看得出德韦尔－戎古尔显然是因为与迪马的关系而受雇，便拘留了德韦尔－戎古尔，传讯了迪马，还亲自带人去搜查迪马在巴黎的寓所。
案子最终判决时，迪马、他的情妇、弗劳士－普里让和另一个被告都罪名成立，被判入狱。她如此作为，在法国法律和司法界自然树敌众多，但那些经常与她共事的人却对她佩服得五体投地。“她有超人的勇气和决心，敢于对付权贵，”检察官安尼－朱斯·弗格拉斯说。
而若利本人也说：“我认为对的事，会一干到底，绝不回头。”虽然她如今已近６０岁，但她认为自己“还可以工作１０年，而且心里仍然装着一团火”。（鲁道夫·切明斯基）
《海外星云》（2002年10期）