一个写作者可以给自己的文章、书稿选定各样的名字，大约是自古至今的天经地义了，如同做父母的人，可以给自己的儿女选取各样的名字。然而，当市场——钱这场灾水，开始澎湃着席卷印刷与出版的时候，你给你的书稿定名，就成了一件绝非私有的事。你要尊重市场——这是一个书名遭到无端更改时的最好理由，像一个少女遭到了强奸，之后施暴者深奥地告诉她说，你要尊重人性。哦，那是人性。
　　《金莲，你好！》是我1998年写的一部较长的中篇，8万多字，人物取自《水浒传》中那段家喻户晓的潘金莲、西门庆和武家弟兄的淫仇情恨的故事（有些庸俗了），在写作中，无非将对潘金莲和武老二的浅见，进行了一番不甚讲理的改写，删淫而增情，将旧朝之事，更移在了当今社会的背景下。这样的写作，往实里说，或多或少，是有着偷懒应景之嫌，算不得十二分的认真。但是小说还算好看，也隐含一些浅薄的独思，所以，出版社乐意把8万多字，作为小的长篇印刷行出版。可没想到的是，小说当年在《钟山》杂志发表之后，出版社在出单行本时，为了使那套名为“重说千古风流”的丛书风格统一，将《金莲，你好！》的书名，改成了《阴晴圆缺——重说千古淫妇潘金莲》。另外，为这套丛书写作的还有天津作家林希、东北的作家阿成等人，主编这套丛书的是我的朋友野莽，不知道其他人写作时都为自己的书稿定了什么名字，但出版后他们的书名分别为：
　　《绝世风姿——重说大清侠妓赛金花》
　　《清风朗月——重说玉峰歌伎陈圆圆》
　　《霜天梅影——重说秦淮才女董小宛》
　　《红颜夜叉——重说江湖悍姑孙二娘》
　　那当儿，出版社要把《金莲，你好！》这样一个名字改成“千古淫妇”时，我们在电话上很是有过一番争论的。争论的结果就是我的退步和妥协，就是我对“你要尊重市场”的默认与屈从，还有对朋友说服力的钦敬和敬佩，并且暗自里想说，你就“重说千古淫妇”吧，有机会再版时，我会把书名重新更改过来的。
　　机会也就来了。又有位做出版的熟人，决意要再版《金莲，你好！》了。我们很快达成了协议，印数、版税，几乎没有磕绊就都写到了纸上。为了保证书名是“金莲，你好！”几个字，在饭桌上，且碰着酒杯时，又以友情要挟他，人家也就举着酒杯说了一句话：“你放心，你尽管放心就是了。”
　　一个多月后，又和做书的朋友见了面，他拿出样书笑着递给我，我看见一个深蓝的封面上，赫然印着一个忧愁的少妇（是潘金莲吗），封面的右上角里，是一片金黄的颜色，那金黄里，赫然印着一个散发淫气的书名：《潘金莲逃离西门镇》。余下的景况，其实可想而知，闹下了一些不欢之后，朋友不仅义正词严地教育我说，“你要尊重市场规律”，而且还满脸堆着笑容，说你对书名不满，其实可以写文章登在报上嘛。
　　人虽傻，我还是明白那写文章另外的隐含。这时候，我是真的明了“沉默是金”的那层意味了。于是也就沉默着。唯一能做的事，就是把所有的样书拿到家里后，尽量不送朋友，尤其不送同行的友人。然而，在一日日过去之后，在再版卖完又版之后，不知为什么它就到了网上。因我是个网盲，从不知网上事情，偶然一次在朋友家里，他帮我打开了一个网页，看见了一篇对《潘金莲逃离西门镇》这个书名和作者的讨伐和咒骂，心里那种被奸了的屈辱又一次像臭水样从胃里泛了出来。接下来，在接受记者采访时，便会不断被问到《潘金莲逃离西门镇》这部小说和这个名字，解释半天之后，记者就突然反问，既然不是同谋，你为什么不写文章澄清？
　　那就写吧。可是你写，也同样有合谋之嫌啊。
　　现在的年月，还没有到父母不能给儿女起名的禁锢岁月，但已经到了写作者往往不能给书稿定名的开放岁月。“重说千古淫妇”也好，“潘金莲逃离西门镇”也罢，更改的是书名，遭奸的是作者。可是，遇了这样的景况，天上和地下，大江南北，老虎、虱子都在说，这就是市场经济嘛。
　　想来，人家骂你，就也是你的活该了。
　　（摘自中国人民大学出版社《写作最难是糊涂》）