【摘 要】
：
根据朱莉安·豪斯的"翻译质量评佑模式"分析和评估AndrewF.Jones对余华中篇小说《一个地主的死》的英译,从而对其译文质量作出评价。通过分析和评估,笔者认为,《一个地主的死
【基金项目】
：
西安外国语大学研究生科研基金项目“豪斯翻译质量评估模式下的余华中篇小说人物语言英译质量评估”（编号：SYJS201881）的研究成果
论文部分内容阅读
根据朱莉安·豪斯的"翻译质量评佑模式"分析和评估AndrewF.Jones对余华中篇小说《一个地主的死》的英译,从而对其译文质量作出评价。通过分析和评估,笔者认为,《一个地主的死》人物语言的英译是显性翻译,虽然包含少量显性和隐性错误,但不影响文本的主要功能。总体来说,原文和译文高度相符,译文的质量很高。
其他文献
<正>致鲍伯没有人把一天一天都当成神灵。——爱默生[第一章]莫匆忙,莫停歇。——歌德写作伊始,你列出一行文字。这行文字就犹如矿工的鹤嘴锄、木雕艺人的凿子、外科医生的探
从政治法律环境、宏观经济环境、社会环境、基础设施环境、自然环境和房地产市场环境6个方面,构建了中西部房地产投资环境评价指标体系,并通过时序全局主成分分析法将湖北省
<正>2012年9月18日,最高人民法院发布了指导性案例《上海存亮贸易有限公司诉蒋志东、王卫明等买卖合同纠纷案》(指导案例9号)。为了正确理解和准确参照适用该指导性案例,现对
针对现代果园低矮密植的园艺特征和果园喷雾机重心动态变化特点,通过试验和建立数学模型对大容量药箱的果园喷雾机的通过性能进行分析,得出药量与越障高度的关系曲线。在0～200
看框架质量首先两手将整件沙发前后左右用力反复摇晃,如果感觉结实,说明框架牢固。揭开沙发座下底布一角查看,如果无糟朽、无虫蛀、无疤痕、不带树皮或木毛的光洁硬杂木制作
远距离、大容量、交直流混合运行电网中,交直流系统间的相互影响非常复杂。文中以南方电网交直流混联系统运行实例为基础,讨论了直流系统控制功能在交流系统故障期间的作用,
提出了一种基于电容式湿度传感器的植物粉料含水率测量方法。由电容式湿度传感器和数据采集卡组成的测量系统获取植物粉料含水率数据,应用一阶差分法剔除奇异值后,通过惯性滤
对船舶行为可视化的国内外研究现状进行了介绍,提出了船舶行为数据预处理技术,以保障和提高数据质量,探讨了船舶行为特征提取技术,以识别船舶的行为特征和模式,探索了船舶行
分析了我国商业健康保险发展的现状和存在的问题,并对我国健康保险的发展提出了一些意见。
提问是初中语文教学的常用方式,如何实现有效提问也是一线语文教师一直思考的难题。本研究主要采用文献研究法、案例分析法和观察法,对初中语文课堂教学案例进行了详细、周全地分析。文章首先从有效提问的界定入手,分析了有效提问的特点、作用与理论依据。在此基础上,总结初中语文课堂有效提问存在的问题,如问题预设不足、等待时间过短、提问对象固定化等,同时,从教师、学生与其他维度分析了造成这些现象的原因,其主要原因在