内容摘要：1914年问世的《华德字典》作为一本由传教士编译的中德双语字典，以其前瞻性和完整性填补了中译德辞典领域的空缺，极大地满足了当时中德双方在各领域交流的需求。以20世纪初德国在山东的殖民与传教为背景，《华德字典》中的注音及词汇也充满着浓厚的山东地方色彩。本文以《华德字典》为研究对象，阐明编纂缘由和体例，梳理特色词汇，挖掘字典中蕴含的语言资源，分析词汇释义等几项不足，为当下词典编纂提供借鉴。
　　 关键词：华德字典 圣言会传教 语言资源 缺陷发现
　　 德国圣言会1来华传教士商格里（Jos.Stangler）编译的《华德字典》（Chinesisch-Deutsches Taschen-W
　　rterbuch）迎合了时代潮流，为中德的深入交流提供了优质语言材料。通过对该字典的编排、词句的分析，不仅可以瞥见那个时代辞典编纂的特征、社会风貌，还可以为未来中德文化交流提供宝贵借鉴。
　　 一.历史背景
　　 （一）编者介绍
　　 关于编者商格里的生平，古今文献数据库中罕有记载。目前来看，较为详细的介绍只出现在《山东天主教史人物列传》：
　　 商格里神父（Joseph Stangler，1872-1953）1888年入（圣言）会，1898年发终身愿，1899年被祝圣司铎，同年到山东，1900年在济宁学习汉语，1901年在济宁，后到单县，1902年在成武，1903年在滕县，1904年在峄县，1905-1909年在济宁任教，1910-12年在青岛指导一所学校，1913年在济宁德语学校任教，1914-1919年在费县，1923年在费县，1925-1927年在坡里任院长，1929-1931年在胶州，1933-1934年在青岛台东，1935年在青岛湛山，同年到兖州，1936-1939年在兖州东关，1940-1948年在济宁草桥口，1953年去世。2
　　 （二）编写缘由
　　 在初版《德文字典》的基础上，商格里于1914年出版了《华德字典》。在德语前言中，他谈及关于编写出版这本字典的初衷，翻译如下：
　　 “几年前，兖州府的传教士出版中心出版了一本内容更全面的《德华字典Deutsch-Chinesisches Wrterbuch》，而与之相应的一本《华德词典》，却至今仍未面世。为了满足人们长期以来对《华德词典》的需求，我愿受长缨，自请此项工作。”3
　　 自1879年圣言会向中国派出第一批传教士以来，圣言会势力及影响逐步发展壮大。除传教外，他们还在中国兴办教育，在1933年从本笃会手中接管了北平辅仁大学4。在传教和教育过程中，德语是重要的语言工具，也是中国学生和德国教师之间交流的语言之一。
　　 传教活动逐步展开时，传教士所编写的华德双语字典就不断地涌现、改版。1898至1942年，圣言会传教士编写了多本汉德双语字典，如韩宁镐（Augustin Henninghaus，1862-1939）神父的《德华大辞典Deutsch-Chinesisches Hand-Woerterbuch》5、薛田资神父（P.Georg.MariaStenz，869-1928）的《德華字典》6等等。令人遗憾的是，由于种种原因，多部字典及其作者的详细资料在中国已很难找到了。
　　 （三）编排体例
　　 《华德字典》包括前言、正文、附录三部分，共624页，于1914年在青岛出版。文末附有不规则动词表、生肖与年份、二十四节气、数字的五种写法等较为实用的内容。
　　 语音部分和德语单词部分都按照英语字母表顺序排列。
　　 语音部分示例如下：
　　 巴 ba
　　 拜 b
　　 半 b n
　　 ……
　　 大 da
　　 待 d
　　 ……
　　 如上所示，正如编者在前言所写，这让读者对于汉字及德语的发音能有更加通俗准确的理解。
　　 德语单词部分中收录的词条中，C、Q、S在T字母下，E在I、J字母下，R、V、W在O字母下，X在S字母下。
　　 其编排体例具体示例如下：
　　 A