切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
功能对等视角下的字幕翻译评析r——以《权力的游戏》两种版本为例
功能对等视角下的字幕翻译评析r——以《权力的游戏》两种版本为例
来源 :英语广场 | 被引量 : 0次 | 上传用户:tonerzhang
【摘 要】
:
为了准确再现源语文化,消除文化差异,美国语言学家尤金·奈达提出了“功能对等”理论,即译文与原文要达到功能上的对等,而不是文字上的死板对应.本文从翻译理论、翻译策略以
【作 者】
:
陈浩翔
【机 构】
:
昆明理工大学外国语言文化学院
【出 处】
:
英语广场
【发表日期】
:
2020年11期
【关键词】
:
字幕翻译
功能对等理论
翻译原则
翻译策略
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
为了准确再现源语文化,消除文化差异,美国语言学家尤金·奈达提出了“功能对等”理论,即译文与原文要达到功能上的对等,而不是文字上的死板对应.本文从翻译理论、翻译策略以及翻译方法等方面对比分析《权力的游戏》两种翻译版本,以期为字幕翻译提供一些参考.
其他文献
异体神经修复神经缺损的转化研究
会议
任意截面和波纹形状软导的电动力学
本文将任意截面和波纹形状的软波导看作是一种周期性结构,借助于Fourler展开方法,并应用Floquent定理将这种波导中的场所应满足的边界条件和Maxwell方程组转换为一个线性常微
期刊
周期性结构
任意截面
软波导
椭圆波导
电动力学
线性常微分方程
空间谐波
传播常数
边界条件
慢波结构
浅析语言运用中表达效果更好题型的答题角度
以山东省高考模拟考和2019年博雅闻道第一次联考为例,分析“原文表达效果更好,为什么”解题思路和答题角度.经过分析总结,应该从强调、认知、语体、句式、修辞、音律、画面、
期刊
高考
表达效果
答题角度
冬青的水插艺术
大叶黄杨,又名冬青。 选枝青叶茂,长势良好的一、二年生枝,在其下部剪掉,剪口剪成倾斜形的马耳状。选择具有一定款式的花瓶,盛满清水至插枝处,而后将剪下的一、二年生嫩枝,
期刊
大叶黄杨
叶茂
给你
二年生枝
马耳
探析中小学图书馆在阅读指导中的作用
目前传统阅读指导工作中存在着内容僵化、价值模糊等问题,已无法适应新时期中小学生的阅读指导要求,随着国家图书馆建设的不断发展,在中小学图书馆中阅读指导成读者服务中的
期刊
中小学图书馆
阅读指导
阅读素养
山东省不同地理种群淡色库蚊对拟除虫菊酯类杀虫剂的抗药性及其kdr等位基因频率相关性研究
目的了解山东省不同地理种群淡色库蚊对拟除虫菊酯类杀虫剂的抗药性水平和kdr等位基因的频率分布,探讨不同地理种群淡色库蚊kdr等位基因频率同抗药性水平之间的相关性。方法
期刊
kdr
等位基因频率
地理种群
淡色库蚊
抗药性
高效氯氰菊酯
抗性水平
扩增技术
等位基因
种群
临床大夫-医学科学家,推动转化医学发展
会议
DZ-Ⅰ型单模智能化光时域反射计通过鉴定
DZ-1型单模智能化光时域反射计由电子工业部第二十三研究所研制成功,并于1988年6月15日在上海通过技术鉴定。该仪器系我国第一台单模智能化光时域反射计,它适用于单模光纤系
期刊
光时域反射计
DZ
单模
系统测试
光纤线路
背向散射
动态范围
故障位置
技术鉴定
电子工业部
肚脐涂藿香正气防晕车
每到周末,看别的妈妈带孩子外出游玩,我真是羡慕得不得了,晨晨也一样。可我们只能在小区周围转悠,因为晨晨晕车。晨晨今年4岁,去年秋天我们驾车去看枫叶,上路不久她就开始晕
期刊
晕车药
神经系统发育
外出游玩
伤湿止痛膏
她说
幼儿园老师
Bacterial wilt of potato in India:Perspective and challenges
会议
与本文相关的学术论文