论文部分内容阅读
摘要：随着全球化的发展，科技文在社会生活中扮演者愈加重要的角色，所以译者对于科技文的翻译也重视了起来。科技文的翻译，不可忽视的必然是术语的翻译，同时其他部分的翻译也要重视起来。那么只有了解科技翻译的特点，才能更好的做好科技文翻译。
关键词：科技文翻译；科技文；翻译特点
Abstract： Due to globalization， science-technology texts become increasingly essential， thus more and more translators attach great importance to its translation. The terms’ translation is so important in the translation of science-technology texts that translators should pay more attention to it. Meanwhile， the other parts is also significant.
Key words：Translation of Science and Technology Texts； Science and Technology Texts； translation features
科学技术的发展，工业技术也随着技术升级。国内外的高新技术引进来走出去，那么这就要求译者更关注于应用型文章以及应用型书籍。做好科技文翻译的基础，在于了解科技文的语言特点，并且进一步了解翻译的重难点。探究科技文的翻译方法，从翻译策略入手，归化和异化，经常用于小说等文学作品中，但是科技文中同样需要归化、异化相结合，异化以求达到忠实于原文，归化以求符合读者的表达习惯，适应读者。
一、科技文的语言特征
科技文书籍资料涉及工程、建筑、冶金、金属等等方面，这类书籍的特点就是表达简洁，中心突出，语言上严谨，具有一定的逻辑性，其特征主要包括：
（1） 词汇专业性强，术语较多。科技文的涉及多个工程领域的专业词汇，每一个领域的专业性都不同，而且可能涉及到建筑，项目，器械，设备，技术，产品，以及工艺等方面。所以其专业性可想而知，术语也会特别的多。
（2） 广泛使用被动语态。科技文中，很少表示主观意愿，所以少有用到主动，避免掺杂感情色彩，多采用被动语态。
（3） 长句复合句居多。因为科技文涉及专业较多，术语表达上要准确，复杂一些。同样有些科技文中内容无法用简单句来表达，那么长句复合句就要在科技文中常出现，发挥其作用。
以此来表示科技文的严谨性和准确性，当然为了表达简洁，科技文中也会涉及非常多的简单句和由名词性从句，定语从句或状语从句等构成句式。
（4） 非谓语动词使用频繁。科技文的语言上倾向于简明扼要，所以作者会尽力去将文章或语言简单的去表述，那么非谓语动词就得到了广泛的应用，其中包括，动词不定式，动名词，分词这些非谓语，目的是在专业术语较多，长句居多的情况下，让读者较快速的读懂文章。
科技文翻译中的难点
二、由科技文翻译的特点决定，译者在科技文翻译的过程中必然会遇到非常多的困难。
（1） 词汇专业性较强，专业知识不太扎实的译者，就会出现专有名词翻译不准确，甚至出现错误的情况，若出现这样的情况，那么就会直接导致科技文的意思传达错误，不同意义领域的词语用混的現象，进而导致更加严重的后果。 如“washer”一词，如果对设备部件不了解的话，很容易就翻译成了“清洁器”，但实际上那个在设备安装中，“washer”指的是“垫圈，垫片”的意思。》[1] 所以在科技文翻译中，对于每个专有名词的翻译要深入了解。
（2） 广泛使用被动语态。由于汉英语言差异，那么在表达上自然要注意语态、措辞方面的问题。科技文中常用被动语态，但汉语多用主动。因此翻译科技文时，要遵循目的语的表达方式，符合目的语的表达习惯。广泛使用被动语态就给译者带来很多困难。一方面，要求译者掌握源语言的表达方式。第二方面，要求译者熟悉了解目的语的表达习惯。
（3）长句复合句居多。科技文文章长句居多，在理解上有较多障碍，译者在翻译的过程中就要注意剖析句子，并且努力分解句子，译文应该尽量做到通俗易懂。科技文复合句，复合句的翻译要求有扎实的外文基础，并掌握熟练的翻译技巧。在复合句的翻译过程中，如果没有扎实的外文基础，翻译复合长句时就会常采用直譯的方法。一些有专业技术的人员在翻译科技文的过程中，经常会出现字对字的翻译，虽然每个字都能翻译出来，但是意思不够明白，结构不够清楚，这样就大大的降低了翻译的质量。
（4） 多用非谓语动词。在科技文的翻译过程中，为了达到简明扼要的效果，使用非谓语动词。但是翻译成目的语时，译者必须要尽量去符合目的语表达，是读者对于科技文中的专业知识以及特殊表达清楚易懂。
总之，综合科技文特点，逐步了解在科技文文章的翻译过程中的重难点。复合句长句多，非谓语居多，专业词语居多等特点，也使得科技文更具专业性，当然也为译者带来相应的难度。了解了科技文的特点及重难点，经过本文作者在翻译实践中的分析对比，以翻译策略归化异化为分析方向，探讨翻译科技文过程中所使用的翻译技巧，归化中的增词、省略、调整、转换。异化中的音译、意译。
参考文献
[1]连淑能. 英译汉教程[Z]. 北京：高等教育出版社，2006.
[2] 熊欣. 音译理论及音译产生的背景[J]. 常德：中国科技翻译，2014.
[3]郑海凌. 译语的异化与优化[J].中国翻译. 2001（03）.
[4] 郭建中. 翻译中的文化因素：异化与归化[J].外国语（上海外国语大学学报）. 1998（02）
作者简介：李彬（1993-），女，河北唐山市，硕士，研究方向：翻译。
（作者单位：华北理工大学外国语学院）
关键词：科技文翻译；科技文；翻译特点
Abstract： Due to globalization， science-technology texts become increasingly essential， thus more and more translators attach great importance to its translation. The terms’ translation is so important in the translation of science-technology texts that translators should pay more attention to it. Meanwhile， the other parts is also significant.
Key words：Translation of Science and Technology Texts； Science and Technology Texts； translation features
科学技术的发展，工业技术也随着技术升级。国内外的高新技术引进来走出去，那么这就要求译者更关注于应用型文章以及应用型书籍。做好科技文翻译的基础，在于了解科技文的语言特点，并且进一步了解翻译的重难点。探究科技文的翻译方法，从翻译策略入手，归化和异化，经常用于小说等文学作品中，但是科技文中同样需要归化、异化相结合，异化以求达到忠实于原文，归化以求符合读者的表达习惯，适应读者。
一、科技文的语言特征
科技文书籍资料涉及工程、建筑、冶金、金属等等方面，这类书籍的特点就是表达简洁，中心突出，语言上严谨，具有一定的逻辑性，其特征主要包括：
（1） 词汇专业性强，术语较多。科技文的涉及多个工程领域的专业词汇，每一个领域的专业性都不同，而且可能涉及到建筑，项目，器械，设备，技术，产品，以及工艺等方面。所以其专业性可想而知，术语也会特别的多。
（2） 广泛使用被动语态。科技文中，很少表示主观意愿，所以少有用到主动，避免掺杂感情色彩，多采用被动语态。
（3） 长句复合句居多。因为科技文涉及专业较多，术语表达上要准确，复杂一些。同样有些科技文中内容无法用简单句来表达，那么长句复合句就要在科技文中常出现，发挥其作用。
以此来表示科技文的严谨性和准确性，当然为了表达简洁，科技文中也会涉及非常多的简单句和由名词性从句，定语从句或状语从句等构成句式。
（4） 非谓语动词使用频繁。科技文的语言上倾向于简明扼要，所以作者会尽力去将文章或语言简单的去表述，那么非谓语动词就得到了广泛的应用，其中包括，动词不定式，动名词，分词这些非谓语，目的是在专业术语较多，长句居多的情况下，让读者较快速的读懂文章。
科技文翻译中的难点
二、由科技文翻译的特点决定，译者在科技文翻译的过程中必然会遇到非常多的困难。
（1） 词汇专业性较强，专业知识不太扎实的译者，就会出现专有名词翻译不准确，甚至出现错误的情况，若出现这样的情况，那么就会直接导致科技文的意思传达错误，不同意义领域的词语用混的現象，进而导致更加严重的后果。 如“washer”一词，如果对设备部件不了解的话，很容易就翻译成了“清洁器”，但实际上那个在设备安装中，“washer”指的是“垫圈，垫片”的意思。》[1] 所以在科技文翻译中，对于每个专有名词的翻译要深入了解。
（2） 广泛使用被动语态。由于汉英语言差异，那么在表达上自然要注意语态、措辞方面的问题。科技文中常用被动语态，但汉语多用主动。因此翻译科技文时，要遵循目的语的表达方式，符合目的语的表达习惯。广泛使用被动语态就给译者带来很多困难。一方面，要求译者掌握源语言的表达方式。第二方面，要求译者熟悉了解目的语的表达习惯。
（3）长句复合句居多。科技文文章长句居多，在理解上有较多障碍，译者在翻译的过程中就要注意剖析句子，并且努力分解句子，译文应该尽量做到通俗易懂。科技文复合句，复合句的翻译要求有扎实的外文基础，并掌握熟练的翻译技巧。在复合句的翻译过程中，如果没有扎实的外文基础，翻译复合长句时就会常采用直譯的方法。一些有专业技术的人员在翻译科技文的过程中，经常会出现字对字的翻译，虽然每个字都能翻译出来，但是意思不够明白，结构不够清楚，这样就大大的降低了翻译的质量。
（4） 多用非谓语动词。在科技文的翻译过程中，为了达到简明扼要的效果，使用非谓语动词。但是翻译成目的语时，译者必须要尽量去符合目的语表达，是读者对于科技文中的专业知识以及特殊表达清楚易懂。
总之，综合科技文特点，逐步了解在科技文文章的翻译过程中的重难点。复合句长句多，非谓语居多，专业词语居多等特点，也使得科技文更具专业性，当然也为译者带来相应的难度。了解了科技文的特点及重难点，经过本文作者在翻译实践中的分析对比，以翻译策略归化异化为分析方向，探讨翻译科技文过程中所使用的翻译技巧，归化中的增词、省略、调整、转换。异化中的音译、意译。
参考文献
[1]连淑能. 英译汉教程[Z]. 北京：高等教育出版社，2006.
[2] 熊欣. 音译理论及音译产生的背景[J]. 常德：中国科技翻译，2014.
[3]郑海凌. 译语的异化与优化[J].中国翻译. 2001（03）.
[4] 郭建中. 翻译中的文化因素：异化与归化[J].外国语（上海外国语大学学报）. 1998（02）
作者简介：李彬（1993-），女，河北唐山市，硕士，研究方向：翻译。
（作者单位：华北理工大学外国语学院）