参考译文
　　六月里，我与加拿大的黑羽探险公司来到浮冰边缘展开了一次露营之旅。我们的出发地庞德因莱特是一个位于巴芬岛北边的一个小因纽特社区，只能在渥太华或蒙特利尔坐七个小时的飞机到达。在这里的港口，船只从秋风起时到现在便一直被困在海冰中，只能等到夏天冰层再次融化才能解脱。
　　六月的气温相对温和——通常在冰点徘徊——乘坐木制的因纽特雪橇出行时保暖很重要，雪橇会由机动雪橇拖拽着在冰上行驶。一件拼接真毛的皮制厚大衣可以帮助减轻迎面的寒风、保存体温。
　　在加拿大北极地区，狩猎是因纽特文化中一个重要的组成部分，从北美驯鹿、海豹到北极熊、一角鲸等动物，因纽特人无所不猎。这些猎物的皮毛会被用来制作靴子、夹克和皮衣内衬，以抵御更寒冷的气温。在我游览庞德因莱特的那天，一家加拿大的外衣公司正在镇上捐赠布料、拉链和其他物料给因纽特妇女们去制作他们自己的皮大衣，混搭现代面料和传统皮毛。
　　那些看起来像湖的地方其实是结了冰的海，冰层足足有三米厚，表层有几厘米的融雪水。从庞德因莱特到浮冰边缘，路程长达60公里，乘坐机动雪橇需要约三小时。沿途有休息站可以让你暖暖身子，并且一览巴芬岛北部拜洛特岛后山的美丽风景。
　　我们的帐篷沿着浮冰边缘一字排开，距离公海约有五十米，足够让出一条给北极熊通过的过道了。帐篷里配有充气床垫及暖和的睡袋，另外还有一个供大家用餐的公共圆顶帐篷和一个用作洗手间的小帐篷。
　　“我们也希望有一个阔气的营帐，”极地海洋探险公司的大卫·里德如是说。“但我们从因纽特人身上学习到了如何从简出行、讲求效率，他们深知冰上的环境有多变幻莫测。该走的时候你就必须要准备好离开，”里德说。“如果凌晨两点时冰层开始移动，那么我们就得走。没有讨价还价的余地。”
　　六月份的努勒维特一天24小时都能见到阳光，天气和冰层状况变化得很快。“来到这里的目的是为了探险，为了体验一种生活在世界边缘的感觉，”里德说。“但你必须对周围的环境保持24小时的警觉。”
　　随着冰层开始融化并最终分裂成块，许多野生动物被吸引而至。北极熊会在冰块边上悄悄地追踪、捕猎格陵兰海豹。一角鲸也会在这里聚集，等待着冰层破裂以便迁移到西边的水域，寻觅更好的捕获北极鲑和鳕鱼的环境。在我露营期间，我们看到了成百上千的这种“海洋独角兽”。
　　无论何时，当你从一个有遮挡的地方或帐篷里出来，你都不能直接开始做事，而是要先环顾四周。启动机动雪橇的引擎通常足以吓跑一只熊，下一个动作就是向空中或是动物附近的雪堆里打上一枪。