【摘 要】
：
作为口译学或旅游学的新分支,导译学还有大量的研究需要做。就前者而言,迄今尚未有正式的导译标准出炉,影响了高质量的教学培训;就后者而言,其有关标准远不够高,从而降低了外
【机 构】
：
浙江大学外国语言文化与国际交流学院
论文部分内容阅读
作为口译学或旅游学的新分支,导译学还有大量的研究需要做。就前者而言,迄今尚未有正式的导译标准出炉,影响了高质量的教学培训;就后者而言,其有关标准远不够高,从而降低了外语导游,尤其是高级导游及以上职称的含金量。导译标准之所以独特,正是因为它体现于导译工作标准/规范,即两个重要方面——导译本体/语言标准与导译服务标准——及其复杂性。本体标准有六种导译取向以及相应的标准;服务标准则是评价导译员所提供的整体服务质量的标准。由于它具有鲜明的专/职业、经济、旅游服务、社会、政治、意识形态、(跨)文化和民间外交等属性,故与其他口笔译标准不同。导译工作的(预期)成功率可用多项公式来说明。
其他文献
我国西南各民族中银饰佩戴之风盛行,苗族、侗族、瑶族、布依族、水族尤为明显,这其中又以苗族最为突出。黔东南苗族银饰之盛,全世界恐怕没有哪个民族能够与之相媲美。毋庸置
汉语水平考试和日本语能力测试作为中日两国目前最具权威的以本国语作为第二语言的测试,两者既存在着相似之处,又有着各自的特点。本文采用对比研究的方法,拟从受试对象、题
船舶制造系统市场特征、产品结构、生产组织和建造过程的复杂性，决定了成本控制的复杂性。通过基于成本控制活动空间和业务活动空间的双层空间分析模型，阐述了成本规划函数集、
本文从细菌性心内膜炎、风湿性心脏病、冠心病、心律失常、心肌梗塞等几方面介绍了口腔疾病对心脏疾病的影响,这种影响对于内科医生与口腔医生都是有意义的。研究表明:口腔疾
最高转售价格维持在我国的市场交易中是一种较为普遍的现象。但我国《反垄断法》第14、15条及《反价格垄断规定》第8、10条规定过于简单,缺乏可操作性,无法应对现实情况。经
<正> 一截止1996年年底,浙江累计利用外资协议金额205.3亿美元,实际利用外资79.8亿美元,累计成立“三资”企业11388家,其中,投产开业5578家。通过利用境外资金,引进先进技术
<正> 一、综合评价指标体系的构成综合评价指标体系包括4个部分;(1)评价的层次分析模型;(2)评价指标及其权重值;(3)评价标准;(4)评审的具体操作方法。表1基本上可以概括整个
位移动词是根据动词是否具有"位移"这个语义特征得出的小类。位移动词充当句法成分的能力较强,它的分布位置有典型、非典型之分。本文通过100万字语料统计,结合语言运用的实
我国二战史研究的一项重大成果──评《第二次世界大战百科词典》陈祥超第二次世界大战是人类历史上规模空前、祸害最大的一次战争。为了正确阐明二次大战的历史并总结其经验
美国的教育技术是在实用主义的社会文化背景之下产生与发展的。通过对美国著名教育家、实用主义哲学的创始人、享有"美国技术哲学之父"之称的杜威的技术哲学思想的探究,从其"