【摘 要】
：
我国传统诗歌具有语言美、形式美和意境美的特点.由于中西方诗歌在语言、体裁和文化方面存在不同,中西方读者的阅读感受也不尽相同.美国著名诗人肯尼斯·雷克斯罗斯喜欢中国诗歌并翻译了四本中国古典诗词集,对我国诗歌向西方传播发挥了重要作用.基于接受美学理论,雷克斯罗斯在汉诗英译过程中,在汉诗主题的选取、诗人情感的传达以及翻译策略的选用均发挥其“译者主体性”的作用,从而促进汉诗英译在西方读者中的传播和接受.
【机 构】
：
广州番禺职业技术学院,广东广州,511483
论文部分内容阅读
我国传统诗歌具有语言美、形式美和意境美的特点.由于中西方诗歌在语言、体裁和文化方面存在不同,中西方读者的阅读感受也不尽相同.美国著名诗人肯尼斯·雷克斯罗斯喜欢中国诗歌并翻译了四本中国古典诗词集,对我国诗歌向西方传播发挥了重要作用.基于接受美学理论,雷克斯罗斯在汉诗英译过程中,在汉诗主题的选取、诗人情感的传达以及翻译策略的选用均发挥其“译者主体性”的作用,从而促进汉诗英译在西方读者中的传播和接受.
其他文献
随着粤港澳大湾区经济融合发展不断深化,市场主体对信用合作的需要越发凸显,粤港澳三地有必要在信用方面通过合作实现优势互补.目前,粤港澳大湾区要建立征信合作机制还存在诸多障碍,如三地对个人信息立法保护力度不同、内地严监管模式下广东征信市场驱动力不足、信息跨境流动缺乏足够的制度支撑等.为促进大湾区跨境信息流动,打造独树一帜的大湾区征信合作体系,有必要从加强个人信息保护、重塑监管思路以及完善数据跨境流动立法等方面着手.
目的探讨血清C–反应蛋白(CRP)与降钙素原(PCT)水平对细菌性脓毒症的诊断价值。方法在2012年7月至2013年5月入住浙江省立同德医院急诊科的危重患者120例，其中脓毒症患者63例(脓毒症组)，局部感染患者57例(局部感染组)，另选同期30例健康者作为对照组。脓毒症患者根据预后情况分为生存组和死亡组，并根据细菌培养结果分为G＋菌组和G–菌组，分析各组的血清PCT和CRP水平。结果脓毒症组血清
大型文艺晚会策划与大型演出活动是丰富人们的精神世界，提高人们文化修养的重要手段，是促进人们积极向上的精神食粮。因此大型文艺晚会和演出活动在节目策划、节目形式和节目效果等多个方面要始终秉持传递正能量的原则。如何提高大型文艺晚会策划与大型演出活动的工作能力和策划水平是相关舞台策划人员需要重点思考的问题①。本文从大型文艺晚会策划与大型演出活动的策划原则出发，对策划的主题、内容和策划流程进行详细的梳理和归纳，希望能为相关舞台策划人员提供一些有效的建议和帮助。
《夏里亚宾的艺术创作之路》这篇文章讲述了世界男低音歌王夏里亚宾从出生、成长、实践、学习，到成为世界男低音歌王的整个艺术生命过程。文章详细介绍了夏里亚宾的艺术求索之路是那么艰辛和漫长……本文详细介绍了夏里亚宾的专业演唱内容，特点和成就。细致描述了他的演唱水平和技巧——各种舞台动作和心理活动，充份展示了歌唱家的艺术功底和表演成就。向世人介绍和剖析了俄罗斯男低音歌王不朽的艺术魅力和非凡成就，希望对广大音乐爱好者提供有益的精神食粮，以飨读者。
山东鼓子秧歌在我国源远流长的农耕文化长河里占据着非常重要的地位,在山东各个地区广为流传,商河、惠民一代更是流传甚广，世世代代传承。本文以山东鼓子秧歌为主要研究对象,把它放在当地的独特的人文环境和自然环境中,对它的表演形式及艺术特征相比较,从鼓子秧歌的道具、队形、伴奏、基本体态、动律和一些常用动作的把握等方面,来研究山东鼓子秧歌的表演形式。最后，通过道具、队形、伴奏、基本体态、动律和一些常用动作的把握等方面的特点与其文化内涵来进一步研究鼓子秧歌的表演形式特征，让人们更加深入地了解山东鼓子秧歌和热爱鼓子秧歌。
情感处理与演唱技巧在歌唱中是相辅相成的，没有较好的演唱技巧，情感表达就无从谈起。反之，脱离了情感表达，单纯的演唱技巧就缺乏色彩，情感处理依靠演唱技巧的作用使作品的意境达到完美与极致。演唱技巧，可以通过声乐基础的训练与学习并达到温柔娴熟的歌唱技能。情感处理，则需要在生活中积累知识、积淀生活阅历，才能使艺术与生活互动，个性与共性相融。
MOOC课程的低完成率与高涨的建设热情形成鲜明的对比,与此同时,传统的开放教育、远程教育中课程教学不能调动学习者动力的问题也一直存在.在线课程应该从学习者在网络教学中的行为和动机特征出发,有针对性开展研究.研究综合比较了广义认知动机作用模型和社会认知取向的期望价值理论,提出并验证了学习动机作用模型,为在线课程改革寻找到体系化的理论基础和结构化的方案.
粤港澳大湾区武术非物质文化遗产资源丰富、特色鲜明、传播范围广,武术非物质文化遗产协同保护与开发机制的建立有助于实现湾区武术非物质文化遗产的整体性和持续性保护.研究从中观层面提出了政府主导、社会参与、产业运作的协同保护与开发策略实施路径:政府应强化顶层设计,推进协同治理,加强立法建制,加强传承人保护和后备人才培养,搭建保护与开发平台,探索产业化路径;社会参与方面,广东省应进一步发展社会力量对接港澳地区的文化交流活动,增强湾区民众的文化自觉和文化自信,推进区域武术一体化发展;市场运作方面应以品牌建设促进武术文
为切实保障人们“头顶上的安全”,继最高人民法院颁布《关于依法妥善审理高空抛物、坠物案件的意见》后,《刑法修正案(十一)》单独增设了高空抛物罪.相应地,高空抛物罪的法益也由原来的“公共安全”调整为“社会管理秩序”,可以肯定,这一变化对于实践中认定该罪具有重要意义.由于妨害社会管理秩序的范围涉及较广,司法实务中,应对该罪中的“情节严重”这一要素进行严格把握,防止高空抛物罪的成立范围过于宽泛.高空抛物罪的主观罪过应为故意而非过失.高空抛物行为符合其他犯罪构成的,应以其他犯罪论处.
伴随着精神文明建设进程的不断推进及国民收入水平的显著提升，人们对舞台艺术的追求达到了前所未有的高度，并希望从舞台艺术欣赏中获得视觉上的享受与情感上的共鸣。舞台监督是舞台管理中的重要一环，直接影响着舞台演出质量及艺术效果，明确舞台监督内容及重要性是新时代舞台管理水平提升及舞台艺术发展的必要条件。基于此，文章以舞台监督职能及工作模式为切入点，重点从多层面探究现代舞台管理中舞台监督的价值，以供参考。