论文部分内容阅读
本文以语料库语言学方法,将可比语料库和平行语料库相结合,从语内类比显化和语际显化两方面对余华小说《兄弟》英译本的显化程度进行研究。研究发现:相对于英语小说语料库的文本而言,《兄弟》英译本的显化程度更低;但相对于汉语原文来说,《兄弟》英译本呈显化趋势。这一研究结果与翻译共性显化假设不完全吻合,原因是汉英两种语言的差异导致英语译文语言带上了汉语的色彩,译文语言本质是一种既不同于源语,又有别于译入语的杂合语,是“世界英语”的和谐组成部分。
In this paper, we use corpus linguistics to combine comparable corpus with parallel corpus to study the degree of the “brother” English translation of Yu Hua’s novels from the perspective of analogy and interlingual expression. The study finds that compared with English novel corpus, English version of Brother has a lower degree of manifestation. However, compared with the original version of Chinese, the English version of Brother has a tendency to manifest. The result of this study is not completely consistent with the hypothesis of commonality of translation. The reason is that the difference between Chinese and English leads to the English translation of the language to bring the color of Chinese, the language of the translation is a language that is different from the source language, Interleaved hybrids are a harmonious part of “World English ”.