【摘 要】
：
《简·爱》是英国著名女作家夏洛蒂·勃朗特的代表作,在国内有多个译本,且在语言表达和艺术风格上都各有千秋。本文以上海译文出版社1980年出版的由祝庆英翻译的译本和人民文
【机 构】
：
钦州学院外语系 广西钦州535000
论文部分内容阅读
《简·爱》是英国著名女作家夏洛蒂·勃朗特的代表作,在国内有多个译本,且在语言表达和艺术风格上都各有千秋。本文以上海译文出版社1980年出版的由祝庆英翻译的译本和人民文学出版社1990年出版的由吴均燮翻译的译本为例,从语言的搭配、释义的选择和文化意义的差异三方面来对比评析两个译本语言剖析的准确性;以民谣、对话和场景描述为例来对其风格移植的贴切性来进行比较评析。人文版的文学性优于译文版。
其他文献
本文对玉米秸秆颗粒燃料冷态致密成型系统的不同工艺设备,在不同条件下的吨料电耗进行测试,找出了玉米秸秆不同因素对成型电耗的影响,从而找出了生物质成型时所用粉碎机的筛
经济结构的调整方兴未艾 ,民族地区经济结构的调整尤为必要和紧迫 ,调整要遵循解放思想 ,转变观念、发挥地区优势、培植主导产业、加快科技进步等原则 ,采取相应对策实现经济
为了弄清不同品种甘薯淀粉所制粉丝品质差异的原因,该研究通过对各种甘薯淀粉的理化性质、热力学特性、分子结构与甘薯粉丝品质的测定,并以绿豆淀粉做对照,对三者与其粉丝品
<正>主体性是现代性的支柱。无论是后现代思想对它的批判,还是把运思从自我的内在性转向群体、社群之共生性的倾向(如马克思、哈贝马斯、罗蒂等),以及把主体支撑起来的关键归
目的明确D-二聚体(DD)和纤维蛋白原(FIB)是否有助于改善短暂性脑缺血发作(TIA)患者风险分层,提高预后预测能力。方法本研究为前瞻性研究,选择急诊入院的TIA患者132例。所有患
自生态文明建设理念被提出以来,我国对生态文明建设日益重视,实现生态文明建设与绿色经济的协同发展,是确保人类、环境、社会经济及资源实现协调发展的重要保障。而在生态文
目的 探讨间歇性阻断腹主动脉联合剖宫产术治疗凶险性前置胎盘并胎盘植入患者的临床效果.方法 将我院收治的80例凶险性前置胎盘合并胎盘植入患者根据治疗方法不同分为对照组
概念与意义 新能源汽车是指采用非常规的车用燃料作为动力来源（或使用常规的车用燃料、采用新型车载动力装置）,综合车辆的动力控制和驱动方面的先进技术,形成的技术原理先进,具
近年来,新浦镇千方百计引导农民增加收入,大力发展集体经济,各项基础设施显著改善。但总体来看,新浦镇村级集体经济实力在全市范围内普遍偏弱,村级集体经济缺乏较为稳固的财