【摘 要】
：
诺德的功能翻译理论建立在两大基石之上:功能加忠诚。功能指的是译文在译语环境中按预定的方式运作的因素;忠诚指的是译者、原文作者、译文接受者及翻译发起者之间的人际关系
【机 构】
：
中山大学外国语学院 广东广州510275澳门大学英文系,澳门
论文部分内容阅读
诺德的功能翻译理论建立在两大基石之上:功能加忠诚。功能指的是译文在译语环境中按预定的方式运作的因素;忠诚指的是译者、原文作者、译文接受者及翻译发起者之间的人际关系。忠诚原则限制了某一原文的译文功能范围,增加了译者与客户之间对翻译任务的商议。本文先介绍这个看起来似乎矛盾的“功能加忠诚”理论并追溯其起源,然后评论该理论对翻译研究与翻译教学的价值及其局限性。
其他文献
随着高速公路建设的逐步加大,高速公路环状公路网给人们带来了些许不便,就是容易错过收费站出口或者不知该走哪一条路更便捷。为解决上述问题,本文将从人工智能领域,详述基于
注水开发油气田的油水井套管已对油气田开发造成不同程度的影响，本文在国内外数十个大中型油气田矿场调查的基础上，系统地分析了造成油水井套管变形，弯曲，破损的各种因素及其生成
海鲜调味品富有鲜美的风味和口感,越来越受到人们的喜爱。利用低值水产品中含有的丰富蛋白质、氨基酸等营养物质,加工成风味独特、营养丰富的优质海鲜调味品,不仅能够满足人
网络谣言是一种社会现象,互联网是网络谣言赖以生存的媒介和平台。在这一虚拟化的网络平台中,相较于传统口口相传的谣言传播形式,网络谣言呈现出"文本化"和作者原意隐退的双
以机理分析与现场实验为基础，开发了一种步进梁式加热炉钢坯温度预报的动态数学模型．该模型具有结构简单、计算量小等优点，且仿真结果表明它能满足精度需要，能够实现对加热炉内钢
巫术是原始社会的一种重要文化现象。巫具有"通神之能",在史前社会,巫术在人们的信仰和行动中占据着主导地位,巫要具备"智"、"圣"、"明"、"聪"之才德,由此决定了巫的社会地位
水安全问题对社会经济发展的影响已纳入综合安全的范畴,英国生态与水文中心针对水安全评价问题提出的水匮乏指数可以对地区水安全状况进行评价。通过对东北地区2009年水资源
从发展历程上看,西方犯罪学经过长期的发展,到20世纪70年代末进入了发展的瓶颈期。我国犯罪学中的犯罪原因论在经历了早期的繁荣之后,也陷入了停滞不前的状态。在西方犯罪学
提高调味品生产企业经济效益的十个途径黄盛元（江苏省如皋县财政局）调味品生产企业作为国民经济的组成部分，如何提高经济效益呢？笔者通过到如皋酱醋厂任实职，并对县内调味品生产企